ロスコ―さん ともだちにあいにいく

犬のロスコーさんは今日から仕事がお休み。それで、金魚のピピを連れて、自転車でたくさんのともだちに会いに行きます。

荷物を準備して、同じマンションの住人にも挨拶して、さあ、出発！ 電車、バス、船、タクシーにも乗って、行先はキャンプ場に、スキー場、湖、海などなど、盛りだくさんです。それぞれの場所で、別々のともだちと会って。さあ、楽しい光景が繰り広げられているそれぞれの場所で、ロスコーさんとおともだちを探してみましょう。

ストーリーだけでも十分見ごたえたっぷりなのですが、注目は、あいさつや登場する様々なアイテムに英語表記が添えられていることです。「Goodbye」は「いってきます」「いってらっしゃい」の両方の意味で使われているところなど、シチュエーションから自然に英語表現に親しむことができます。掲載英単語にはカナ発音表記も添えられ、こちらは英和辞典に準拠しています。読み手が英語の発音に不慣れでも、かなり近い発音が届けられるのはうれしいポイントですね。

作者のジム・フィールドさんは、広告、ミュージックビデオ、絵本など、絵に関わる幅広い分野で活躍している、イギリス育ちの絵本作家さん。本作はフランスに移住した際、娘のために、フランス語と英語の両方を楽しく学べるようにと作られた作品。もともと言葉の学びを目的に作られているクオリティなのです。日本語版では、英語と日本語の組み合わせになっているので、英語の学びとしては申し分ありません。訳者は、アメリカ在住経験があり、子どもの本の翻訳を手がけている、ｍｏｍｏ’ｓカンパニーさんです。


（中村康子  子どもの本コーディネーター）

犬のロスコ―さんは、今日から仕事がお休み。友だちに会いに出かけることにしました。そして、みんなとキャンプをしたり、海で泳いだり、レストランで食事をしたり……。ストーリーを楽しみながら、英語と日本語の言葉をふやせる絵本。子ども達に身近な言葉を英語と日本語で併記しています。さあ、ロスコ―さんと旅行をしながら、言葉をたくさん覚えよう！