「へそまがり昔ばなし」 みんなの声

『チョコレート工場のひみつ』や『マチルダはちいさな大天才』など、ロアルド・ダールとクェンティン・ブレイクのコンビの作品が大好きなので、こちらも読みたいと思いました。
シンデレラやジャックとマメの木、三匹のこぐまなどの昔をへそ曲りに書き直したパロディ本です。
シンデレラは王子を振るし、３びきのくまは女の子を悪者扱いだし。そしてなんて言ってもあかずきん。このあかずきんはもうサイコパスです。
この本のお話全てが、韻を踏んだ文章になっているところも、スラスラ読める要因。ラップ調でノリノリで読んだら、絶対に楽しいです。

あの昔話たちの味わいはいずこへ〜〜〜。
と思ってしまうほどのブラックユーモア本です。
え〜〜〜と連呼してしまうわ（笑）。
これは子供向けではなく、ロアルド・ダール作品が好きな大人向けの１冊に思います。
ロアルド・ダール作品を子供に与える場合は、どの本がいいか選ばないとですね（笑）。

ためになるまじめなお話を期待して読むと期待を裏切られますという訳者さんのまえがきはたしかに肯けるかも（笑）。
有名なお話たちばかりなのですが違ったお話に仕上がっていてお話が予測不能でした。
びっくりラストの連続です。
はちゃめちゃで私はなかなか面白かったのですが、読み手を選ぶ作品かもしれません。

灰島さんの力訳ではあります。
リズミカルで、下品で、ロアルド・ダールのおふざけに一生懸命近づけようとしていることがよくわかります。
でも、昔話をここまでいじって、パロディーという置き換えで語るには無理が有りすぎるのではないでしょうか。
ダールのおふざけは、オリジナリティのなかでこそ活きてくることが解りました。
語呂合わせがあちこちに出て来ましたが、ちょっと不用意に過ぎて、ダールのあくの強さも、灰島さんの翻訳も嫌いではない私も、引いてしまいました。

こういったお話を、ブラックユーモアとでも言うのでしょうか・・・
正直に言って、私達親子には合わなかったかな。
一話目の「シンデレラ」は読みましたが、その後は読む気になれず終わりました。

原作とはまったく別のお話だと思えば、それなりに楽しめるのかもしれませんね。