「チュ・ママの台湾民話」 みんなの声

台湾が親日であることを感じさせるような、親しみの持てる民話集です。
異文化でありながら、テーマに日本と共通部分を感じ、日本の昔話に共通する類似性も感じられて面白く読みました。
特に「かしこい末娘」の展開では、既読類話が気になりつつ、おむこさんが耳にした言葉たちが、奥さんの実家では見事にアレンジされていることに、素晴らしさを感じました。
台湾国籍の日本の母親という、語り部のチュエイシュウの異文化間の架け橋ですね。

全ページ試し読みで読みました。

美しい民話が、７編もあります。

　　　�@蓬莱仙鳥・・・台湾のはじまり
　　　�A中秋節の由来
　　　�B月の桂
　　　�C八月十五夜
　　　�D天童　
　　　�E蟻の由来
　　　�Fかしこい末娘

　民話を大切に子供たちに語ることによって、民話に勇気づけら

れて生活していた台湾人のチュさんのことを考えながら読みまし

た。民話が生きる糧になってよかったです。

とても長く漢字が多いので、
本を読むことに慣れている年齢のお子さん向けかとおもいます。
挿絵が好みで、せりふのとなりには
台湾語らしきことばが併記されているところが面白いなと感じました。
一度に読むのではなく、朝の読書の時間や夜眠る前に
すこしずつ読み進めたい本です。

「アジア心の民話」シリーズの２巻目です。
監修は松谷みよ子さん。
この作品は台湾のチュ・ママが語ってくれた台湾の民話を７つ収めてあります。
やはり同じアジアの生家、島国だからなのか、日本に伝わっている昔話や民話と似たものが多かったです。

ただ、文章中には、できるだけ元のお話を大事にしているためが、台湾的な漢字表記が多く、読み手には読み辛かったです。