「夢みるパナマ」 ママの声

パナマへの夢をはせるくまくんが、パナマを目指して旅に出ると、夢の話が本当になっちゃった？
おとぼけのくまくんとトラが、純粋にパナマを楽しみにして目指す感じがかわいい。
おっとりしていて、夢の話をうたがわずに話に付き合う村の動物たちがまた素敵でした。

息子ともどもヤーノシュさんのファンで、『とらくんへのてがみ』を読んで以来ちびとらとちびくまのシリーズが気に入っています。

この絵本は、二人が楽園パナマを目指す旅がテーマです。結局最後には彼らは自宅に戻ってくるのですが、彼らは、旅によって色々なものを得て帰ってきます。

『パナマってすてきだな』という題名で、別の訳者、出版社によってかつて出版されたものを最初に読んでからこちらと読み比べてみたのですが、あちらのほうが文章が易しく、漢字にもルビがふってありましたが、こちらは漢字がたくさん使われていてルビが振ってありませんでした。大人が読むことを前提に訳されたのでしょうか。

なので、結局息子には読みませんでした。

ヤーノシュさんが子供のためにこのシリーズを作ったのか、それとも大人の読者を想定したのか・・・気になります。（個人的には大人の心を惹き付けることを狙っている絵本は好みではないので。）

ヤーノシュの作品ということで久しぶりに読んでみました。

「くまのプーさん」や「ふたりとともだち」をどことなく彷彿とさせます。

ちびくまくんもちびとらくんも愛すべきキャラクターだなあと思います。

最後のオチに息子と私でクスクスッとしてしまいした。

ほのぼののんびりするお話だと思います。

変化が早い時代に暮らしているせいかこういうお話を読むとほっとします。