「英日CD付 英語絵本 ロンドン橋が おっこちる！ London Bridge Is Falling Dawn!」 ママの声

谷川俊太郎さんのマザーグースの訳本は、3冊セットの古い別の本で持っています。さすが！詩人と思える素敵な訳でした。その堀内誠一さんのイラストも素敵でしたが、こちらはピーター・スピアー。こちらもとても素敵ですね！

英語の歌を絵本に。何だか新鮮で良かったです。

この歌、有名な歌なのでもちろん家族全員が知っていますが、こうやって絵本として見た事は今までなかったのでまた新鮮な感じがしました。CDも付いているので自分で読む以外にも楽しめて良いと思いました。ゆっくりと絵本として読んでみると、物語のようでもあるし、詩のようでもあるかも、と思いました。ただ、どうしても読んでいると歌になってしまって、「ママ、それ読んでないよ。歌ってるし…。」とつっこまれてしまいました。

絵本を読んでCDを聞いて、凄く細かく描かれた絵と一緒にページをめくると子供達にもよりイメージが湧きやすくて凄く良い英語の勉強にもなると思いました。音楽を掛けて家族みんなで歌ってみたり。何だか色々と楽しめる1冊だと思いました。

英語を歌で楽しみながら覚えたい人や、小さな頃から音楽を通して子供達に英語を親しんでもらいたい人には凄く最適な1冊だと思います。

「ロンドン橋落ちた」のメロディはよく知っているので、その曲を英語の歌詞で聞くのは楽しいです。さらにピーター・スピアの丁寧なイラストを見ながらページをめくると、情景が浮かんできて臨場感たっぷりに楽しめます。
私も我が家の子どもたちも英語に苦手意識があるので、このような絵本をちいさい頃から楽しんでいたら、違っていたかなぁと思うことがあります。こんな楽しい教材があると、自然に英語と親しめると思います。

小さい頃、この本の原書を手に取る機会があったのですが、ピータースピアさんの描く緻密かつ繊細な絵に、幼いながらも圧倒されました。ページをめくるたびに、こんな絵本は初めて見た！と驚いたことを思い出します。その後、残念ながら海外でも絶版となり、入手困難となっていたこの絵本が、まさかここへ来て日本で発売されるなんて。しかも、谷川俊太郎さんが翻訳を担当されるという豪華さ！
大人が画集として楽しめるくらいの絵本なので、出来ればCD付きでないものも選べれば良いなと思います。

造っては流され何度もかけ替えられたロンドン橋。誰もが聞いたことのある「ロンドン橋のうた」が繊細な絵で描かれています。歌と絵が頭の中で交わることで、より一層この曲を口ずさむ楽しめが増すように思います。日本語訳は谷川俊太郎さんによるものなのも気に入っています。