「シートン動物記 リスのバナーテイル」 ママの声

動物文学で有名な「シートン動物記」。
童心社さん偕成社文庫さん福音館書店さんと出ていますが、こちらの童心社さんは小学校高学年〜中学生向けに感じました。
読みやすさやイラストを求めるなら福音館書店さんがいいかもですね〜小学校中学年でも読めると思います。

子供の頃に読んだ『シートン動物記』、息子にもいずれは読んでもらいたいと思って最近の訳本を読み比べました。

福音館書店から同じ訳者の翻訳本が出ていますが、こちらはより子供向けに表現を易しくしたもののようです。

しかし、大人の私が読むからかもしれませんが、無理に易しく説明しようとした結果、わかりずらくなっている表現が多々見られました。私だったら福音館書店のシリーズを揃えたいと思いました。