「おじいちゃんのところ」 自信を持っておすすめしたい みんなの声

同じ作者、同じ絵で、訳者が違う。
こんなかたちで絵本を読んだことがないのですが。
作家も絵かきも同じであれば、残りは訳者しだいだと感じました。
「家」が「ところ」に変わり、「流星号」が「星のきらめき」に変わり、その他にもネーミングの上で、作者らしさを出しているように思いました。
絵もストーリーも同じ人物なだけに、訳者勝負だと思います。
ところで『おじいさんの家』では、スズメバチだったのがただのハチとなっています。
この違いは大きいように思うのですが。
ちなみに『おじいさんのはモニカ』では、マルハナバチとなっているようです。

９歳の息子の大好きな絵本です。
母に連れられ、初めておじいちゃんのところへ行く女の子。
その場所をはじめは気に入らないのですが、おじいちゃんとの交流で楽しくなっていくのです。
このおじいちゃんは少しとぼけていますが、自然体でユーモアがある素敵な人です。
こんな人が子供の心をつかむんですね。
段落がある構成で、短編小説を読んでいるような、満たされた気持ちになれる絵本です。