「ねむりひめ」 みんなの声

よく知られているねむりひめのお話です。今の子どもたちはDisneyの方しか知らないかもしれませんが。
絵がとても素敵でした！物語も文章もシンプルでよかったです。
王子様は、何か闘いをしたりとても苦労してお姫様と結ばれたイメージでしたが、けっこうあっけなくて、少しびっくりしました。
Disneyもいいけど、子どもたちにはこちらも読んでほしいなと思いました。

たくさんの　ねむりひめ　グリムのお話も　絵や訳の違いで少しずつお話しの重みが違います
この絵本はまず　絵が好きです　　　瀬田ていじさんの訳も良いと思います
昔のお話しですから　人物の衣装もお話しにあっていると思いました
姫が１５歳の時つむにゆびをさし　予言通り　眠りにつくのです
そこにいた者すべてがねむり　料理番が小ぞうの耳を　引っ張ろうとして眠りについたところ　　　屋根のハトもハエも　こんな細かいものまで表現されていておもしろく思いました

いばらで覆われた城　１００年の眠りから覚めるその日に　やって来た王子　　　　彼は　姫と結ばれる運命だったのですね　　　
おじいさんが　城にいくのを　おもいとどまらせようとしましたが　言うことを聞かずに城に行くのです
そして　うつくしい姫にキスすると　すべてが　ねむりから目を覚ますというお話し　　
ハッピーエンドのお話しです

ラストの絵もいいです　みんなに祝福されて結婚式をするところ
小ぞうがもつ　ウエディングケーキも　うまく描かれています

絵本は　お話し　絵　読者で　決まると思えました

私が子供の頃に読んでいたのは、エロール・ル・カインが描いた「いばらひめ」でした。きらびやかなドレスに身を包み、豪華絢爛な挿絵に対し、ホフマンの描くこの「ねむりひめ」は色彩を抑えていて、とても控えめな印象。
お姫様にはカラフルでゴージャスなドレスを着ていてほしいと思っていた幼少時代なら少し物足りなかったかもしれませんが、大人になった今はこの絵本の持つ静かな美しさに魅了されます。

「眠れる森の美女」にはまっている娘に、読んであげた絵本です。
かわいらしいタッチの絵の「ねむりひめ」も、いろんな出版社から
たくさん出ていますが、私は、こういう美しい物語は、美しい絵で
見せてあげたいと思って、この絵本を手に取りました。
ほんとに美しい・・・・。
つい、読むのをストップして、絵に夢中になってしまうほど、
美しい絵の連続で、この絵本を読んでよかったーと心から
思いました。
物語の美しさが際立った絵本でした。

　お話が良く知られているため絵本も多い中
好みは別にして一度は出会っておきたい一冊…

　この本はホフマンの次女クリスティアーネに贈られたもので、
彼女が猫好きだったことから表紙を含め多くのページに飼い猫を
登場させたらしい…この猫が解釈の大きなヒントになっているのが
塔の上で姫が糸紡ぎする老婆に出会うシーンだ…
この場面で猫は老婆に甘えている…
つまり敵ではないといっているのだ

　石版画なので使われる色は限られているけれど、
それが全体の色調を落ち着かせている…
とくに茨に使われるグリーンは王さまのマントや王冠、
姫の髪にも用いられて印象的だ…
　絵とテキストのバランスでは、一カ所、姫が眠りに落ちてから
多くの王子が落命するまでの描写が1ページ25行続くところがある…
ここは下読みを十分にして語るように読めると楽しめると思う…

　この絵本は色調が暗い、怖い…という感想を聞くこともあった…
でも描かれるお城や王さまはお話の舞台となっている
ゲルマンの風俗を反映しているわけだし、ヨーロッパの森が
深くて黒くて怖いところでなければ赤頭巾も成り立たないと
思うのだが、それはまた別な話…

4歳の長男に読みました。

親としては小さい頃に必ず触れさせてやりたい話ですが、男の子はこのような話にあまり興味を示さないので、なかなかその機会がありませんでした。でも、男の子が興味を持たないのは、この手の絵本の絵がとても女の子うけするように描かれているからではないかと気づきました。

実際、この絵本を読み進めていて、女の子向けの話であるとは全く感じませんでした。それどころか、細部も丁寧に描かれていて飽きませんし、針に手を刺してしまうところは本当に怖いです。

日本語訳もとても味わい深くていいです。

挿絵と言葉に無理がないので
そのまますっと引き込まれます。
絵が綺麗で、ただきれいなだけでなく
無駄がないように思います。
想像力をかきたてるところもあるし
絵を見ているだけで雰囲気を感じるところもあるし。
流れるように美しいお話です。

ドイツ語版のタイトルから訳すと『いばらひめ』が一般的のようですが、英語版では「Briar Rose The Sleeping Beauty」。
話は同じでも、タイトルが違うと印象は多少変わるような気がします。
どちらにしてもグリムにしては浅めのお話です。

かえるの予言通りの授かったお姫様。
喜んだ王様とお妃様はお祝いの会を開くのですが、国にいる１３人の占い女を招くには金の皿が１２枚しかない。
結局一人の占い女は仲間外れになるのですが、ひがんだ占い女が祝いの場に飛び込んで、あれこれあったのちにお姫様は１５歳で百年の眠りにつくことになってしまいました。
お姫様が眠りについたら、城中の時間が止まってしまいます。

何人もの王子たちがいばらに封じ込まれた城に入ろうとして命を落とします。
私にはこの王子たちの方が気になるのですが、百年目の魔法が解ける日にめぐり合わせた運の良い王子。
この王子と眠りからさめたお姫様は結婚して、一生仲良く暮らしました。
波乱があるようでないので、物足りなさを感じます。
そんな物語ですが、グリム童話の絵本を多く手掛けているホフマンの絵は充実しています。
登場人物のそれぞれに実感があります。

タイトルを『ねむりひめ』にしたのは、独自の世界を作ろうとしたのかもしれませんね。

親指姫とか、シンデレラとかかぐや姫とか、なんとかひめといったお話はたくさんあるけれど、大人になって久しぶりにこの「ねむりひめ」を読みました。
こんなお話だったっけ？というのが第一印象。
王子様というのは、もっと果敢に戦って姫を救った、みたなイメージがあったけれど、実におだやか。
１００年の月日がすべてをよい方向に導き、最後はハッピーエンドです。
絵は地味な感じです。ちょっと古い感じもなきにしもあらずです。でも、しっとしとしていていい感じ。
「占い女」っていう人は、日本にはあまりなじみがないし、ちょっと神秘的です。
この神秘的な感じ、「お姫様」っていう話からしたら、どちらかというと、女の子むけかなと思います。
文章が長いので幼児向けではないでしょう。お話を聞いて自分で想像めぐらせて楽しめる年齢むけかと思います。

ディズニープリンセスは制覇した娘（4歳）。そろそろもっと原作に近いものを読んであげたいなぁと思っていました。図書館でこの絵本をみかけたので「これが本当のオーロラのおはなしだよ」と言ったら、「読んでみる！」と食いついたので、喜んで借りてきました。
瀬田さんの文章はとても優しくて読みやすい。繊細な美しい絵ともぴったり合っていて、しっとりと落ち着いたねむりひめです。ディズニープリンセスに慣れ親しんだ娘には地味すぎるかなぁと思ったのですが、しっかりと最後までこの世界を楽しんでくれました。
原作系の絵本は残酷な描写があったり、読み聞かせるには長すぎたりと、導入する時期に迷うものも多いのですが、このねむりひめはほどほどの長さでひたすら美しく、最初の一冊としていいのではないかと思います。