「ぼちぼちいこか」 みんなの声

かばくんが、いろんな仕事に挑戦します。一つ失敗しても次の新しいことを見つけ…また失敗してもまた新しいことを見つけ…。さんざん失敗したあとは、ちょっと一休み。子どもにも大人にも、こんな気持ちの余裕が実は一番必要なのかもね。かばくんに学ぶこと大でした。関西弁がこの本を一層楽しくしています。

この話、のんびり屋で、おっとりのカバが主人公のお話です。
カバ君が、いろんな職業に挑戦するんです。
まずは、消防士。「ぼく、しょうぼうしになれるやろか。」でも、はしごを登った瞬間に、はしごの階段がぜんぶ壊れて落ちてしまい「なれへんかったわ」
「ふなのりは、どうやろか。」でも、船が壊れてしまって「どうもこうもあらへん」
「パイロットやったら」・・・けど、乗った瞬間に飛行機が壊れてしまって「とおもたけどなぁ。」
何をやってもうまくいかない。カバ君、体重が重すぎて、何をやっても、ものを壊してしまうんですね。
結果、「どないしたらええのんやろ。」途方にくれたカバ君の出した結論は、「そや。ええことおもいつくまでここらでちょっとひとやすみ。ま、ぼちぼちいこかということや。」
そう、この本、最初から最後まで、大阪弁なんです。
これを訳した「いまえよしとも」さんの翻訳すごいなぁと思う、ほんと絶妙です。
そして、「ま、ぼちぼちいこか。」実にいい言葉だなぁと思う。
毎日毎日、何をそんなに急いでいるのか、あせっているのか、イライラすること、たくさんありますよね。
でも、ま、ぼちぼちいこか。このカバ君を見ていると、なんとなく、ま、いいか、って気持ちになる。ちょっとほっとする１冊です。

　茶目っ気たっぷり、洒落っ気たっぷりの絵本だ。
好奇心旺盛なかばくんが、消防士・船乗り・パイロット・・・次々なりたいものに挑戦。
どれもこれもうまくいかない。
「どないしたらええのんやろ」と途方にくれるけど、
「ま、ぼちぼちいこかということや」と一休み。

物事、何をやってもうまくいかない時ってあるよね。
がっかりしたり、いらいらしたり・・・・。
でもそんな時、このかばくんを思い出して・・・。
「がばくん。それでええんちゃう！」とリラックスすれば、案外道が開けるかも！

わかりやすい絵と文の中に、ユーモアがいっぱい詰まっている。
関西弁独特の表現はほのぼのと温かく、
子ども達にも大うけだ。

かばくんが、なりたいものは消防士
でも…
かばくんが、なりたいものはパイロット
でも…
バレリーナにもなりたいのやけど、やっぱりあかん
次々にチャレンジしてみるけれど、
どれも体が重たすぎたり力がありすぎて失敗するという愛すべきかばくんのお話。
失敗に次ぐ失敗で、かばくんは傷ついて…はいかないのです。まあ、ぼちぼちいこか　と楽天的！
私なんて、かばくんの域に達するのはまだまだ先かな。
でも、それさえも、ぼちぼちいくしかないのだものね。

いわゆるＹＡ好みの絵本ではありません。
あくまでこどものために書かれた本。
そしてもちろん　いまえよしともさんの訳が秀逸！
全編　関西弁です。

訳の方の解説にあったとおり、この本は関西弁にとってもあっているように思います。
やわらかさ、のんびりさがとってもいいんです。
言葉遊びの入っていて、訳をされた方は、とても上手に表現していらっしゃって、感心しました。

でも、「ぼちぼちいこか」という、そのメッセージにはとっても共感できるものの、このかば君が、全く努力もなく、無計画にいろいろな職業にチャレンジしているのが、ちょっと残念・・・
寝ているだけじゃ、ダメなのよ・・・残念ながら・・・

「ぼく、消防士になれるやろか？」
そう思って張り切るカバさん、はしごを壊してしまって
｢・・・・なれへんかったわ｣

｢ふなのりはどうやろうか｣
船に乗ろうとして船をぶち抜いて壊してしまい、
｢・・・どうもこうもあらへん｣

｢ピアニストになる　ちからは・・・｣
ピアノを颯爽と弾こうとして叩き壊してしまい、
｢・・・あらへんかったわ｣

色んな仕事にチャレンジするカバさん。
その都度尽く失敗してしまう。
でも全然めげないカバさんのマイペースさに元気が出てくる絵本です。
CGで描かれたような（？）丸っこくておどけたカバさんの表情と
大阪弁のあっけらかーんとしたセリフがとってもよく合っています。
ともするとシリアスになってしまいそうな内容なんだけど
こんなカバさんに｢ぼちぼちいこか｣と言われると
｢そやな！｣と笑顔で返事してしまいそう。
娘はいちいち失敗するカバさんに“ぎゃははっ”と爆笑。
母の私には最後のカバさんのセリフがしみじみする絵本。
どうしても手元に置いておきたくて購入してしまいました。
ラストのカバさんのセリフの“味わい深さ”などはまだ判らないと思いますが
娘が何かの壁にぶつかった時にこの絵本を開いて
すーっと肩の力を抜く手助けにでもなれたらいいな〜

実は関西と縁のある子が多い我がクラス。
この『ぼちぼちいこか』はまさにはまりました。
毎日誰かしらが「読んで」と本棚から持ってきます。

重量級のかばくんの将来の夢は様々。
だけど、何をやってみても失敗ばかり。
でも、あわてずゆっくり「ぼちぼちいこか」というお話です。関西弁で書かれています。

子どもたちはこの本のメッセージ→あわてずゆっくりこう、とか、何をやってもダメで可愛そうとか、そういう感想よりも言葉の面白さが先にあるようです。
あっという間に覚えてしまい、今では子どもの方が私に読み聞かせしてくれることもあります。
この本の影響で、日常会話も関西弁がでるようになりました。
言葉の面白さを知る、音を楽しむ、いい本だと思います。

かばくんがいろんな職業にチャレンジします。でも失敗ばかり。それでもめげないで次々とチャレンジしていくかばくんはエライ！。
関西弁なので、読むのがちょっと難しい。自分が関西弁がしゃべれたなら、この本の良さをもっと子どもたちに伝えることができるのにと残念に思います。読み聞かせのときは、かばくんがチャレンジしようとする場面と、チャレンジしたあとの場面の間のとり方に気をつけると良いと思います。

関西弁の絵本！
関西人の私には、なんて感情の入れやすい絵本なんでしょう！　それが息子にもうけて、内容よりも私の読み方が楽しかったようです。関西弁で絵本を読んだ事ありませんからね。
そして、このかばくんの、のんびりおっとりの表情・動作が、関西弁にぴったり！

色々な物に興味関心を抱き、挑戦し、失敗しても又立ち上がり、そして時には一休みして「ぼちぼちいこか」精神で少しずつ前に進んでくれれば良いなと思いながら息子に読みました。
そして、私自身もそうありたいな！　と思いました。

いつか、かばくんにも、我が家の息子にも、ぴったり合うものが見つかるでしょう！

この本を読んだとき、仕事も家のことも忙しくしていたせいか、イライラぎみの私に「ゆっくりでいいんじゃない」とふとささやかれたように感じました。

カバくんがいろいろなことにチャレンジして失敗していく姿はおかしくもあり、大丈夫だよ失敗は次へのチャンスさって言ってもらってるようでもありました。

今の子ども（うちの子も含めて）は学校も塾もスポーツクラブもと毎日忙しそう、「ぼとぼちいこか」言ってあげたいですね。

それに関西弁の訳なのが、みょ〜に合っていて、読み聞かせの時でも（きっと正しい関西弁じゃないんだろうな。と思いつつも）読んでいて楽しいです。ほのぼのしますね。