「ぼちぼちいこか」 みんなの声

関西弁で読むのは難しかった〜

カバくんがいろいろな職業にチャレンジして失敗して・・・
失敗した時のカバくんの顔が好きです！！
あれ？って表情や、せつなそうな表情・・・
息子とカバくんになりきって真似っこしました。
楽しかったです！！

ぼちぼち、いこか
４歳の息子には？？？な言葉だったかもしれません。
でも心に残る言葉だったと思います。

カバくんが沢山チャレンジしたものの中から何がやってみたい？
って質問は子供なりに考えた気持ちが聞けて面白かったですよ。

お話し会、１年生に読みました。

読み込みの段階で、落語のＤＶＤや関西弁を話すタレントさんの番組を
何度も観て　自分なりに関西弁を練習して挑みました。

当日、関西の「間」を意識しながら読み進めていくと・・・
想像以上の反応に　思わずニヤリ♪

アンコールにお応えして、２度目。関東の読み方で読んでみましたが・・、「さっきの　言葉で読んで〜」の声。
２ページ目から関西弁に戻しました（〜o〜）。


ちょっぴり太っちょのかば君、色々なお仕事にあこがれて　チャレンジしていきます。
重〜い体が災いして　なかなかうまいこといきません。
何度失敗しても　めげないで　次々とチャレンジしていく姿は
とてもいじらしく、応援してあげたいんだけど・・ついついオチを　
期待しちゃいます（＾ｖ＾）

ラストシーン、木が折れてしまう姿を想像していたら・・・
この、「肩すかし」がこの本の「題」に通じていたのかな〜

　
終了後、「この本、図書館にある？」「本屋さんにあるかな〜」との声が、たくさん上がりました。

すぐにクヨクヨなやむ息子に、この本を借りてきてみました。
「だめだめすぎーー」といいつつ楽しく読んでいました。

失敗しても次は何しようかなーと考えるカバ君。色んな職業に挑戦していますが、
いつもだめだめ・・。でも、そのだめさ加減が笑えます。
子供向けの本だと思いますが、大人の私も見ていると肩の力が抜けます〜。
カバ君の姿に気持ちがふにゃっとなりますね。。「ぼちぼちいこか」という響きに、なんだか励まされました。

関東人なので、読み聞かせの関西弁が難しいのですが、
笑いながら前向きになれる本だなあと思いました。

「ぼちぼち」は根っからの大阪人である私の口癖です。

行き詰った時は「ぼちぼちやるわ〜」、
迷っている友人とは「ぼちぼちやろな〜」、
答えづらい質問には「ぼちぼちです」…

新米ママになった以降、この「ぼちぼち」という台詞は更に頻繁に登場するようになりました。
育児って本当に「ぼちぼち」ですよね。
私だけかもしれませんが、決して「テキパキ、シャキン」とは行きません。

育児書通りには行かない育児、
思い通りにはならない家事、
捻出するのが難しい自分の時間。
そんな日々を懸命に過ごす中で、子持ちの友人との合言葉は「ぼちぼちでええやんな〜」です。

そんな私の心をぐっとつかんだのが「ぼちぼちいこか」です。

洋書なのに大阪弁に訳してる、
絵はオシャレなのに大阪弁で面白い！
それ以上に内容が最高です！！！

色んな職業を夢見て挑戦するかばさん。
でも、簡単に思い通りには進みません。
しかし、へこたれる事なくバリエーションに富んだ仕事に挑戦するかばさん。
しかし、上手く行かずないばかりか笑いを誘う結果ばかり。
そんなかばさんはどういう行動に出るのでしょうか？

「そうやん！私も焦らんとそうするわ〜」と大阪弁で同意したくなるような結末が待っています。

母親である私の心を掴んだ一冊ですが、１歳の娘も釘付けです。
耳慣れた大阪弁が心地よいのか、
かばさんが可愛いのか、
ママの楽しそうな様子が嬉しいのかはわかりませんが、
本棚から自分で持ってきてくれる事もあります。
もう少し大きくなって、自分と周りのお友達の違いで思い悩むことがあったときに小さい頃にママに読んでもらったこの絵本を思い出して欲しいです。

　６歳の娘と口げんかになることが多く、かなりいらいら！
　図書館へ出かけて久しぶりにこの本を見かけたので、自分のために借り、娘に読みました。
　関西出身だから？それとも関西弁の持ち味？かばのキャラクターも最高で、のんびりした気持ちになれます。
　「ぼちぼちいこか」疲れている大人（私）の合い言葉にしたいです。低学年に読んだことがありますが、馬鹿受けでした。こどもにもおすすめですよ。

のんびり屋のかばが、自分の将来について考える話。

文体は大阪弁で、「ぼく、しょうぼうしになれるやろか。」から始まり、いろいろな職業に挑戦しますが、なかなかうまくいかず、、、。

今江祥智さんの訳がぴったりで、息子もすっかり暗記してしまい、「バレリーナははなのよう・・・はなしにもならへんわ。」と、独り言を言ってます。正直、この本に出てくるような、ばりばりの関西弁は普段つかっていないのですが・・・。

私が小学生のとき、この本に出会い、いつか子供ができたら必ず･･･。と思っていたので、息子もこの本を気に入ってくれとてもうれしいです。あなたの将来も、ぼちぼち考えてね。

関西弁で書いてあるお話がとてもユニークです。
カバの絵も可愛くて、すぐに子供のお気に入りになりました。

何をやっても失敗してしまうけど
自分のやりたいこと合っているものを
ゆっくり見つけたらいいんだよ。
と、教えてくれました。

表紙の主人公がとてもユーモラスな表情だった事とコンピューターグラフィックスの様な質感の絵に興味を持ったのでこの絵本を選びました。中の文章の訳がとてもテンポが良いのと大阪弁の様な活気のある感じの訳し方だったのが気に入りました。主人公のユーモラスな行動にどんどん引き込まれていきました。私が主人公を素敵だなと思ったのは彼のチャレンジ精神です。どうかな？駄目かな？と思う前にまずやってみる！その心意気がとても素敵でした。躊躇せずに結果を怖がらずにまずはトライしてみようとする主人公がかっこ良かったです。

関西弁で画かれているのがとても面白いと思いました。なんだか、焦らないでいいと思えるし、いくら失敗したってかまわない気になってきます。どの仕事に就いても次々に失敗したって、きっといつかは自分に合った仕事に就けるような気になってきます。「ま、ぼちぼち　いこかー」と　いうことや。が、とても気にいってしまいました。定年を過ぎてもきっと自分にやりたいことが探せるような気になって希望がもてました。

のんびり、おっとりしたかばくんが、色々なお仕事を夢見るお話です。

将来の夢は大きく持っているのですが、どうも上手くいかないかばくん･･･。
最終的には「ぼちぼち　いこか」という結論が出ます。

沢山の可能性を秘めた子ども達ですから、かばくんのように慌てずに一歩ずつ進んで行って欲しいものですね。

なんと言っても関西弁で書かれているのが面白かったです。
ただ、関西人ではない私にとっては、読み聞かせには不向きな絵本でしたが･･･。
子どもたちはとっても喜んでくれる絵本でした☆