「すきがいっぱい」 みんなの声

マーガレット・ワイズ・ブラウン／作、ガース・ウィリアムズ／絵の黄金コンビによる1954年の作品で邦訳は2010年。
実に56年の時を経て読んだのですが、作今、こうした古典的名作を邦訳するケースが増えてきているのは、本当の好ましいことです。
二人のコンビでは、「だからそっとおやすみなさい」「キャプテンうみへいく」「まんげつのよるまでまちなさい」等があります。

物語はオムニバス形式のもので、いろいろなテーマに基づいた絵と文によって成り立っています。
最初のテーマはくるま。

くるまがすき
あかい　くるま　あおい　くるま
ビュンビョンはしる　くるま

くるまがすき
おきゃくさんをのせたくるま
にもつをはこぶくるま
タイヤがパンクしちゃったくるま
のんびりりょこうするくるま
くるまがすき

こんな文に擬人化された動物たちの生き生きとした楽しい絵が描かれています。
漫画テイスト溢れるものですが、それが良い味を醸し出しています。
文は邦訳でもリズム感よく読めるので、おそらく英文だと韻を踏んだマーガレットらしい小気味良いものなのでしょう。

絵だけでも楽しめる作品なので、年少前のお子さんでも楽しめる作品としてオススメします。

2歳の孫へ読んでやりました。私がマーガレット・ワイズ・ブラウンさんの本が大好きなので選びました。子供が好きなものが沢山出てきます。孫も自分も好きなものが出てくるととても嬉しそうにしてました。とても読みやすい本で、訳が素晴らしかったです。挿絵も良かったので大事にずっととっておきたい絵本だな、と思い購入しました。マーガレット・ワイズ・ブラウンさんの優しさがたっぷり込められた絵本、お勧めです。

娘が、表紙が気に入って選んだ本です。

車、列車、星、犬、音・・・など
子供が興味を持っているようないろいろなものが
大好きなものとして淡々と書かれていて
ちょっと図鑑的でもあります。
とてもテンポのよい訳も耳に心地いいので
低年齢から楽しめる一冊ではないでしょうか。