「おひさまパン」 みんなの声

独特な雰囲気と世界観のお話でした。

訳を担当された江國香織さんの言葉の選びかたがとても素敵で、この絵本の不思議な魅力が引き立てられていたように感じました。

言葉を味わいつつ、繰り返し「読み聞かせ」をしたい絵本です。

絵が生き生きとしています。
どうぶつたちのしぐさや表情など、とても細かくいきいきと描かれているので素晴らしいです。
暗くて寒くて雪が降っている町。お日様はどこにもいません。
お日様の代わりに、パンを焼きましょうと、イヌのパン屋さんが
丁寧に一生懸命に、願いを込めて大きなオーブンでおひさまのパンを焼きました。
そのパンは、おひさまのように、丸くて金色で大きくて、よいにおいを
あたり一面に巻きちらします。
その後の、たくさんの動物たちの絵が本当に素敵です。
お話も散文詩のように、やさしくきれいです。

３歳と５歳の子に読みました。
おひさまがかくれてしまって、さむくてくらいまちのお話。
ぱんやさんがなんと、おひさまのパンをつくって…！？
あたたかくてやさしいお話でした。
おひさまパンがどんどんどんどんふくらんでいくところが好きです。おひさまパンの表情もやさしそうで良いですね。

このお話は、冬の時にお日さまが恋しくなって、お日さまのためにパンを焼くパン屋さんが主人公のお話でした。でも、そのパンはとてつもなく膨らんで、お日さま以外にも他のみんなも食べる事ができてみんなが明るくなりました。ホカホカ暖かくなるお話でした。

３歳の子供には、まだ難しい表現が多いかもしれません。
江國香織さんの訳は美しい文体で、作絵のイメージを損なうことなく、丁寧に書かれています。
「暖かさ」一つとっても、いろいろな表現方法、形容、語彙があるのだ、ということが、子供にも伝えられたら、、、と思っています。

おひさまのあたたかさ、パンの焼ける香ばしいにおい、ふわふわの感触、動物たちの喜び、絵と文章からそうしたものを感じ、読み取ってもらえるよう、何度も読み聞かせて行きたいと思います。

このパンを食べたら、お空に行けるかな？お空を飛ぶことが出来るかな？出来るかもしれないから作ろうよって、この絵本を読むといつも言われます。でも子供の夢をこわしたくないので、まだ一度もおひさまパン作ってません。

表紙のおひさまパンのふわふわ笑顔と江國さんの翻訳に惹かれ購入。
最初は、私が1人で楽しんでいたのだけれど、
次第に娘も覗き込んでくるようになり、
1歳になる頃には娘にとってもお気に入りの一冊になった。

とはいえ、まだ1歳なので、
江國さん独特の翻訳を読み聞かせしていると（私は大好きなのだけど）、
おひさまパンが焼ける前に飽きてしまう。笑
なので、内容をざっくりと話しながら、色々と問いかける。
たとえば、最初のページ。

「わー、寒そうだね、雪がいっぱい降ってるよー」
「カバさん、どこだろう？」
「きりんさんは、なにをしてるのかな？」

という感じに読んでいくと、
なんだかすごく楽しいみたい。
おひさまパンを食べて美味しくて幸せで皆が空を飛んじゃうときは、

「とんでるうーー！ういてるうーー！」

と、毎回新鮮に驚いてくれるので笑、
わたしも一緒に驚く！
娘が毎回驚くことに驚くというのもあるけど、
一緒に驚くと、なんかすごく楽しい。


エリサ・クレヴェンさんの絵本は、
細部まで美しく、可愛らしく、幸福な色合いに満ちているので、
大人にとっても子どもにとっても、
いくら見ても飽きない絵本だなと思う。
娘の大好きと私の大好きがたくさん詰まった1冊。
娘はこの絵本を持って電車に乗ると、30分〜1時間は大人しい。
（絵本がない上に地下鉄で外の景色が見えないと5分もたない。。。笑）

というわけで、親子揃って大好きな絵本。
娘がもう少し大きくなったら、
少しずつ、実際の翻訳文も味わってもらいたいなー。

エリサ・クレヴェンさんは、他にも以下の作品がハッピーで大好き。

『ぼくの水たまりバケツ』
『あかいことりとライオン』
『わたしのおひめさま』
『おたんじょうびのエルンスト』

タイトルも絵も可愛すぎです！

いい焼き色のついたふわふわおいしそうな、おひさまパン。
にっこり笑ったおひさまの笑顔に、とっても癒されます。

あったかい焼きたてのパンのいい匂いまでしてきそうで、ほっこり幸せな気持ちになりました。

パン好きにはたまらない、贅沢な絵本！
おひさまパン、今度甥っ子と作ってみようかな。

３歳の娘が何回も読んでほしいといいます。
気に行ったみたいです。

ほんわかした絵と、やさしい文章。
エリサクレヴァンの本は「あかいことりとライオン」の方が好きでが、
こっちの方が長さやトーンがちょうどいいのか、
よく寝てしまいます。

そろそろ寝てほしい時にいつも読んでいます。

ページを開いた途端、コラージュ手法の繊細な挿絵に目を奪われます。

暗くて寒い冬の季節。おひさまが恋しいパン屋さんが、大きなおひさまパンを焼きました。金色で大きく膨らんだおひさまパン。パンの表情もすごく素敵。
おひさまへの気持ちが詰まったおひさまパンと、それを食べた動物たちが、本当のおひさまを呼び起こしたというお話です。
冬にもいいけれど、雨ばっかりの梅雨の時期にもぴったりでした。雨も好きだけど…おひさまが恋しくなりました＾＾

1ページ1ページ、絵に見入ってしまって、なかなか進めなくなってしまいます＾＾江國さんの訳もすごく味があって、美しいお話と美しい絵に華を添えてくれてますよ。
自然と笑顔になってしまう不思議な絵本。お気に入りの1冊になりそうです。