ディズニーで「リトルマーメイド」がありますが、原作とは少し変えてあり、最後はハッピーエンドとなっています。
最近の絵本などは私たちが読んだ原作とかなり変えて、出版されています。 残虐すぎる、難しすぎるなどなどの理由から。
しかし私は原作のままのものを子供に読むようにしています、なぜならそのほうが衝撃があるものの、お話の面白さ、当時の考え方、生活などがのぞけると思うからです。
この「にんぎょひめ」は最後は泡となって消えてしまします。 誰かを心から愛した喜びとともに。 誰かに愛されることより、愛することが大切としているのだと思います。
また、いわさきちひろのやさしいようで悲しいような水彩画のタッチがとても「人魚」にあっていると思います。
ちなみに私はいわさきちひろのファンです。この絵本は私が3歳ごろから持っている本です。