新刊
どこでもアンパンマン ギフトボックス

どこでもアンパンマン ギフトボックス （フレーベル館）

アンパンマンのかわいいギフトボックス！

  • かわいい
  • ギフト
話題
もうなかないよ、クリズラ

もうなかないよ、クリズラ（冨山房）

「翻訳できない世界のことば」 ムスカンさんの声

翻訳できない世界のことば 著：エラ・フランシス・サンダース
訳：前田 まゆみ
出版社：創元社
税込価格：\1,760
発行日：2016年04月10日
ISBN：9784422701042 		評価スコア 4.72
評価ランキング 1,367 位
みんなの声 総数 28 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • やっと読めた！言葉って面白い☆

    • ムスカンさん
    • 30代
    • ママ
    • 東京都
    • 男の子10歳、女の子5歳

    「ことわざ」の方から先に読んだのですが、
    ずっと待っていた「世界のことば」。

    世界には本当にいろんなことばがあって、
    それぞれのことばには、その国や地域の文化や生活が
    密接にかかわっているのだと思うと、
    言葉の不思議さ、スケールの大きさに、
    思わずぼーっとなってしまうほどです。

    そのさまざまな国の言葉の中から、
    本当によくこれだけ簡潔に面白いものをまとめてくれたなぁと
    今回も「ことわざ」に引き続き、作者さんへ感謝の気持ちでいっぱい。


    ドイツ語の「龍のえさ」なんて、
    なるほどドイツでは奥さんは怖いもんなんだわ、と思ってちょっと笑えますし、
    フィンランド語の、「トナカイが休憩なしで疲れず移動できる距離」
    なんて、
    トナカイがどれだけ人々の生活に密接に関わっているかが、
    とてもよく表されていると思います。

    ところで我らが日本語からは、「わびさび」「積ん読」
    がエントリー。

    恥ずかしながら積ん読って知らなかったけれど、
    この本のおかげで日本語の語彙もまた一つ増えました（笑）。

    投稿日：2017/05/12

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「翻訳できない世界のことば」のみんなの声を見る

「翻訳できない世界のことば」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　もこ もこもこ　/　いないいないばあ　/　はらぺこあおむし　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　ぐりとぐら　/　おおきなかぶ ロシアの昔話　/　おつきさまこんばんは　/　じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • うつくしいってなに？
    うつくしいってなに？
    出版社：小学館 小学館の特集ページがあります！
    きみの　だいじなものは　なに？窓から見えるいろいろな景色。夕暮れ、海、船、夜空、星、都会の明かり。
いくつのえほん掲載絵本児童書一覧

みんなの声（28人）

絵本の評価（4.72）

何歳のお子さんに読んだ？

  • ０歳 0人
  • １歳 0人
  • ２歳 0人
  • ３歳 0人
  • ４歳 0人
  • ５歳 0人
  • ６歳 0人
  • ７歳 0人
  • ８歳 0人
  • ９歳 0人
  • １０歳 0人
  • １１歳 0人
  • １２歳〜 2人
  • 大人 26人

全ページためしよみ
年齢別絵本セット