母であゆ私自身は石井桃子さんの訳で育ち、誕生日やクリスマスの度に母や祖母に買ってもらい、全巻手元にあります。息子には手元にある絵本か新訳か迷いましたが、とりあえず、第1集を読み聞かせたところ気に入りました。
それなら、と、ほかのお話をいくつか読みましたが、ピーターラビット 、ベンジャミンバニー、フロプシーのおはなし3冊を4歳当時から今も。3冊をセットで持ってきます。
福音館の刊行順ポイントが息子には合っているようです。訳もそのまま受け止めています。
親になり声に出して読むようになり、読み手も心地良い文章だと思いました。