話題
日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？

日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？（童心社）

テレビで話題！いま、かんがえてみませんか？

  • ためしよみ
新刊
はじめてのクリスマス

はじめてのクリスマス（偕成社）

人気コンビがおくる、新作クリスマス絵本

  • かわいい
  • ギフト
  • ためしよみ

「おひさまパン」 もぞもぞさんの声

おひさまパン 作・絵：エリサ・クレヴェン
訳：江國 香織
出版社：金の星社 金の星社の特集ページがあります！
税込価格：\1,650
発行日：2003年07月16日
ISBN：9784323070247 		評価スコア 4.35
評価ランキング 15,085 位
みんなの声 総数 126 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • 対象年齢は？

    • もぞもぞさん
    • 30代
    • ママ
    • その他
    • 女の子３歳、女の子０歳

    絵はとってもすばらしいし、お話も素敵だとおもいます。
    お話自体は４歳くらいからでも十分楽しめると思います。
    でも、あまりにも一文が長くて、形容詞がどんどん文の中に入って来て主語が誰なのか子供たちには非常にわかりにくいのではないでしょうか。それに原書をそのまま訳したような擬人化した表現が多過ぎます。日本語としてとってもとっつきにくいものになっているのが残念でしかたありません。
    「匂いはみんなをとらえます」「素敵なパンのもたらしたよろこびをたたえます」など、主語が人間でないものが多く、ひらがなはきっと読めるけれど、文を理解できるのは小学生の高学年かもしれません。大人向けの絵本であるならば「不平」「満たす」などひらがなにする必要もないのでは？
    もっとやさしい、生きた日本語での翻訳がでるのを楽しみにしています。

    投稿日：2006/12/20

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「おひさまパン」のみんなの声を見る

「おひさまパン」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　はらぺこあおむし　/　おつきさまこんばんは　/　ぐりとぐら　/　もこ もこもこ　/　くだもの　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
人気作品・注目の新刊をご紹介！絵本ナビプラチナブック

みんなの声（126人）

絵本の評価（4.35）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット