『かちかちやま』って、前半部分は本によってどうしてニュアンスの違いがあるのでしょうか。
それは、タヌキにおばあさんを殺される部分があまりに残酷だからでしょう。
でもこの小澤俊夫さんの話は、子どもに読むにはちょっと以上にためらいを感じます。
ババ汁を食べるくだりが、猟奇的にも思えてしまいました。
昔話の残酷さでしょうか。
おじいさんがタヌキをとらえる理由も、タヌキに囃し立てられただけでは、ちょっと短絡的ではないかと思います。
アレンジの違いで、感情移入のポイントが変わってくるような…。
そんな意味では、『かちかちやま』の読み比べは良い材料かもしれません。