「みつばちさんと花のたね」 みんなの声

アリソン・ジェイさんの絵が好きなので、読んでみました。少女とみつばちとの交流にきゅんときます。いいお話だなあと思いつつ読み終わったら、原作はなんと文字がなかったと知りました。蜂飼 耳さんの文があまりに自然で、翻訳だとばっかり思っていたので、これまたびっくり！　素敵なお話で、文があって、良かったです！　

イギリスで出版された「文字のない絵本」だった原作に、

詩人の蜂飼耳さんが、文字をつけたそうです。

やっぱり、文字があった方が、ストーリーまで楽しめてよかったで

す。みつばちと出会ってデイジーは、さとうみずを作ってあげます

そのみつばちが、嵐の日にびしょぬれになってやってきたので、

デイジーは、またさとうみずを飲ませて、ドライヤーで乾かしてあ

げて、一緒に暮らすようになったお話です。

デイジーが、みつばちの背中に乗って花の種を蒔いて、町中が

花が咲いた場面が綺麗でうっとりとしました。

みつばちが、いろいろな植物の手助けをしていることも学べます

どこかのにぎやかな街が舞台のストーリー。
街並みも、デイジーのすむ部屋のインテリアも細部まで繊細にセンス良く描かれていて、大人が読んでも楽しめます。
原作には文章がなかったということですが、日本語訳はストーリーにぴったりマッチ！みつばちさんとデイジーの交流に穏やかな気持ちになれます。
みつばちさん、大好きです。

ストーリー性のある絵本ですが、文字のない絵本だったということに驚きました。
蜂飼さんの文章があまりに自然だったのです。
デイジーの世話で人間よりも大きくなったみつばちさん。
ここは蜂飼さんの文章がなければ、物語の飛躍が大きすぎて困ってしまったかもしれません。
みつばちさんとデイジーの不思議な交友で、町が花で彩られ、新しい友だちができたこと、蜜蜂果たす役割を踏まえた、気持ちの良いメルヘンでした。
こんなに愛らしい絵本になったのは、蜂飼さんも名前のとおり蜂を飼っておられるのでしょうか。