「うしはどこでも「モ〜！」」 ママの声

見た目は、小さい子に読んであげたくなるようなかわいさですが、６年生のクラスで読んでみました。
犬やかえる、あひるやにわとりの鳴き声が外国語だとどう表現されるのか。同じ人間の耳で同じ動物の鳴き声を聞いているのに、ところかわればとらえ方がこんなにちがうんだ！という発見におどろきます。
でも、この絵本のおもしろいところは、紹介される動物が変わるタイミングで　うし　のページが何度もはさまれているという点。「またか！」「わかってるがな！」みたいな独り言が、聞こえてくるようでした。（実際には静かに聞いてくれましたが）
６年生になると、このようなかわいい絵の絵本は、幼いなあって思われそうでしたが、外国語の勉強にもなるし、語学学習といってもそれがみんなが知ってる動物の鳴き声の紹介というところで、かなり聞き入ってくれたと思います。

犬の鳴き声やニワトリの鳴き声って

英語などに変換すると日本語と違いますよね。

それはなんでなのかずっと疑問でしたが、

聞く耳が違うのだろうか・・くらいに思っていました。

でも牛はどうやらどこに行っても

「モ〜！」と聞こえるそうです。

何で牛だけ共通なのかそれがいまいち分かりません。

もしかしてそういうお話であって

実際は違うのかな？と少し思いました。

一回調べてみる価値ありですね。

なるほど！と勉強になった一冊です。タイトルからなんとなく想像はついていたのですが、牛以外の他の動物の鳴き声の多様なことに驚きました。鳴き声は確かに同じはずなのに、それを表現する国の人によって異なるなんておもしろいですね。

イギリスのいぬは「バウワウ」スぺインは「グァウ」フランスは「ワウ」日本は「ワン」
同じように鳴いているのに、国によって違う音としてとらえていることがおもしろい。
でも、牛はどこでも「モ〜」。
短いリズムで同じフレーズを繰り返しているので、テンポよく、楽しく読めました。

動物の鳴き声の聞こえ方が、国によって違いがあるというのは知っていましたが、牛だけはどこでも、モー、なんですね笑。それは初耳でした。
でも、どうして牛だけなんでしょうね。

たびたびちょうどいい間合いで現れる牛のドアップ、来るぞ〜と分かっていても何だか笑ってしまいますね。

異文化理解としてもいいと思うのですが、
それが「へ〜」だけにならないのは、
この絶妙な関西弁のおかげなんでしょうね。
ノリもいいし、ほんとに面白い！
落語を普段に取り入れられたらいいのでしょうが、
ちょっとそこまではできていません。
でも、こういう笑いのセンスをうまく取り入れて行けたら
いいなあと思いました。

今度、日本語学校の学生にも
関西弁紹介として読んでみようかな〜

動物たちの鳴き声は、世界各国で違うもの。でも牛はどこでもモー！なんだとか。いろんな鳴き声が飛び交って、賑やかで楽しい絵本です。
主人が、６年生の読み聞かせで、こちらの本を読みました。
ちょうど関西弁の語り口なので、大阪出身の主人が読むと雰囲気が出るようで、盛り上がったようです。
小さい子から小学校高学年まで楽しめる絵本だと思います。

２歳と４歳の子に読みました。
国によって動物も鳴き声がいろいろ違うんだなーと面白かったようです。
「うしはどこでも『モ〜！』なんだよ」と得意そうに父親に言っていました。
わたしもやっぱり日本の鳴き声以外は馴染みがなくて、そうなんだーと面白かったです。

いい絵本だと思いますが、牛の鳴き声は私がアメリカで暮らした経験からも、ネットでちょちょっと検索した情報からも、「モー」ではなく「ムー」と言っていました。
これは絵本の内容の根幹に関わる問題では？と思うと、子どもたちに紹介するのをためらってしまいます。
そこは別に問題ではないのかしら？気になるのは私だけ？とこの本を見るたびに悶々としています。

５歳次女に読みました。「うしはどこでも『モー』」というタイトル、これは英語でもスペイン語でも、フランス語でも、牛の鳴き声は「モー」という意味、そのまんまだったんですね。カエルやアヒル、にわとりのそれぞれの国での鳴き声もかかれています。とても勉強になります。間に「うしはどこでも『モー』ってなく」と３回くらい書かれている場面があるので、もう絶対覚えちゃいます。勉強になるだけでなく、関西弁がとっても面白い絵本です。