「しゃぼんだまぼうや」 ママの声

５歳の娘が図書館から借りてきました。

しゃぼんだまに赤ちゃんが入ってしまい、
ふわりふわりと飛んでいってしまうのを、みんなで追いかけるお話です。

文章がしゃぼんだまのように、弓なり型に書かれていて、
ぼうやが飛んで行ってしまう様子が文章からも読み取れる感じなのですが、
言葉のリズムに合わせて訳しているからか、
５歳にはちょっと難しかったかな、と思います。

でもきっとリズムを大事に訳されたほど、
原文が素敵なんだろうなぁ。
読んでみたいなぁ。
と思った一冊です。

このお話はシャボン玉の中に赤ちゃんが入ってしまってみんなで追っかけるお話でした。うちの子はいつ落ちるか心配だったみたいで「危ない、危ない！！」って言いながら指の間からドキドキハラハラで見ていました。その様子がとってもおかしくて読んでいて笑いました。最後はみんな赤ちゃんキャッチ出来てホッとしていました。

可愛い絵が私が気に入って、借りてきました。

しゃぼんだまの中に入ってしまった赤ちゃん。みんなしゃぼんだまを追いかけて赤ちゃんを助けようとします。長女はみんなが赤ちゃんを追いかける姿がおかしかったらしく笑っていました。（どんどん人数が増えていくので）私は読んでいて、とても楽しかったです。というのは、この絵本リズムがいい。韻を踏んでるとこもたくさんあって、すごい訳だなと思いました。読んでて楽しくなる可愛らしい絵本ですよ。

表紙絵を見て可愛いなと思って、図書館で借りてきたのですが、
私もうちの子どもも、あまり面白いと思えませんでした。
うちの子に至っては「この絵本、文字が読みづらい」と文句を言っていました。
物語の内容に合わせて文章の配列に遊びがなされているのですが、確かに字が絵を邪魔している感はありました。
個性的で可愛らしい絵でしたが、もうちょっとドキドキワクワクしたかったな。

一度でいいから鳥になって大空を翔回りたい。
そう思うことがよくあるのですが、こんな風にしゃぼん玉の中に入ってユラユラ飛ぶのも気持ちよさそう。
そんなことを思いました。

しゃぼんだまの中に入ってしまったぼうやを、みんなが慌てて追いかけます。
その慌てぶりに対して、しゃぼんだまとの旅をのんびり楽しんでいるように見えるぼうや。
それが対象的で面白いです。
言葉もまたリズミカルで、ところどころに言葉遊びが。
原書も同様なのでしょうか。日本語にこのように楽しく訳されたもとしたさん、きっと大変だったのではないかと思いました。

作者のマーガレット・マーヒーさん。
お名前をどこかで見たことが・・・と思ったら、以前読んだホラーの長編「足音がやってくる」を書かれた方でした。
これまた対照的な作品で出会えて、ビックリしました。

実際にこんなことがあったら、親として肝がつぶれそうですが、ありえないことなので、お話として楽しく読めました。

詩的でリスズミカルな文章が心地よく感じました。

絵も軽いふわっとした雰囲気でよく合っていると思います。

文章も浮遊しているような感じにレイアウトしてあって、考えられているなと思いました。

読み聞かせに向きそうだと思います。

赤ちゃんがシャボン玉に包まれて飛んでいくなんて、大事件です。
だけど、このお話ではリズミカルな言葉遊びとして、楽しんでるように思えます。赤ちゃんもニコニコしています。

起こっていることと、赤ちゃんの表情と、大人や周りの人たちの表情のギャップが面白いです。
ふんわりとした絵のタッチがメルヘンぽくて危機感を感じさせません。。息子は「僕も飛んでみたいなあ」といってました。

この本は外国の言葉遊び絵本なのに、日本語としてそれほど違和感がありませんでした。訳もとても工夫されてると思いますが、原書がどんな風なのかなと気になりました。

マーガレット・マーヒー＆ポリー・ダンバーのコンビの言葉遊び絵本第２弾。
『みーんな　いすの　すきまから』では、展開にやや違和感があったのですが、
今作はそのあたりがすっきりとしていて良かったです。
メイベルが吹いて飛ばしたシャボン玉が、なんと赤ちゃんの弟を包み込み、
ふわり、ふわり、さあ大変！
愛らしい赤ちゃんはニコニコご機嫌なのとは対照的に、
メイベルやお母さん、町の人々は大騒ぎ。
そのあたりが絶妙な言葉遊びで展開していきます。
とてもリズミカルで巧い訳出なので、原書も読んでみたくなりました。
コラージュを使った独特の絵もリズミカルです。
赤ちゃんが無事救出されるところまでは、本当にハラハラドキドキ。
いたずら小僧の、こんな時の大活躍とは、トム・ソーヤのようです。
そんなところも魅力ですね。

シャボン玉の中のぼうやがぷっくりとしていて、その可愛さに参ってしまいます。。。
地上では大騒ぎなのに、シャボン玉の中の赤ちゃんはにっこり笑って幸せそう。
文字の配列が一定ではなく、状況に合わせて変化してとても効果的です。文字でも「シャボン玉がふわふわしている感じ」とか「慌てている様子」が表現できるんですね〜

言葉遊びの絵本です。いつもは読み聞かせをするのに事前に練習することなくすらすら読めるほうなのですが今回は練習しとけばよかった！と思ってしまいました。（私がカタカナが苦手だからかもしれません）
　しゃぼんだまに弟が入ってふわふわ飛んでしまうお話がﾘｽﾞﾐｶﾙに表現されてます。娘は自分もシャボン玉に入りたい！と言ってました。