「そんなときなんていう？」 ママの声

このようなユーモアたっぷりの本は日本人には書けないものかもしれませんね。センダックの絵もこれまたいいですね。なんていうのかな、って真剣に考えれば考えるほどページをめくれば笑ってしまいます。文章も短いし読み聞かせにいいと思いました｡ユーモアが分かる年代のほうがいいかな､､､｡

この絵本に出てくる人は普通の男の子や女の子ではないので
言葉遣いがとても上品です。

なので、小さい子供が『こんなときなんていう？』のような感覚で
答えを言うと、間違えててしまいます。

間違えてしまうことを「つまらない！」と思ってしまう年齢の場合はやめておいた方がいいかもしれません。
一方、「この言い方は何？」と思う年齢になると「お姫様は言い方がとても上品なのよ」
などと、この絵本を通じて日本語にも上品な言い回しがあることを伝えるきかっけを作ることができます。

子どもに言葉を教えたい人向けの絵本ではないです。
丁寧な言葉と普通の言葉の違いを楽しむ絵本です。
「お姫様とかはこういう言葉遣いをするんだね！」
という感じで。

なので一緒に読むなら幼稚園の年長さん以降かな？と思います。
女の子はお姫様気分になって、丁寧な言い回しを真似したり楽しんでくれそうな気がします。
センダックの独特の世界観が入っているので、好みはわかれそうですが、私は好きです。

娘が年中の頃、出会った絵本です。
小さな子供が、紳士淑女の格好をしてお話が
始まります。
いろんな場面設定があり、かならず最後に「そんなときなんていう？」でおわります。
次のページをひらくと、そのこたえが・・・
たとえば・・・
「あなたはかいものをしにまちへ出る。どきどきそうしたくなるので、
うしろむきにあるいてると、わににぶつかる。」
「そんなときなんていう？」
という具合に（笑）
ありえない設定での問いかけに、子供は笑いながらも一生懸命
なんて言うかな？と考えます。
幼稚園での読み聞かせでも、子供たちの反応がよかったですよ。

ユーモアたっぷりで、腹をかかえて笑ってしまいました。

学校での読み聞かせで、子どもたちに応えてもらいながら読みました。
いろんな答えがあって、感心しました。

絵もとてもシンプルで、子どもたちが絵本に入り込みやすいです。
外国の女王さまに、どう言ったら良いのか、ぴんとこないところもありますが、楽しんで聞いてくれました。

ゆかいなれいぎさほうのほんが

サブタイトルです。

翻訳が谷川俊太郎さんです。

おもしろい翻訳です。

こういうシチュエーションのとき

あなたは何と言いますか？

と言った内容のお話ですが

おもしろいことに

そんなシチュエーションまずないです。

ありえないから

そんなときなんていう？っていうタイトルが

ピッタリです。

じっくり読むとおもしろいです。

コールデコット賞受賞作品ということで読んでみました。

「若き紳士淑女としての礼儀」として
描かれているので、
言葉遣いも難しいのですが、
あらゆる変な状況も
どんなことばかな？と
息子と真剣に考えてしまいました。

でも、「こんな言葉でてこないよ〜」と
笑いながら、次はどんなあり得ない状況かと
わくわくしながらよみました。

おなじみのモーリス・センダックの絵で、次々にありえないシュチエーションが登場します。
「そんなときなんていう？」うーんと考えて当たると嬉しい。
はずれてもなるほどと微笑んでしまう。

最後のページ、紳士と淑女がニコニコ笑顔だったところがまたよかったです。

「そんなときなんていう？」
面白い絵本で読み手もゆかいな気持ちになると思います。
読み手もなんて言おう〜と考えさせられるし，親子で読んでいたら会話もはずむ，そんな絵本でしょう。
現代の日本の子供達の日常ではなかなかありえないシュチュエーションなのも，また面白くてよいですね！

「ゆかいなれいぎのほん」というシリーズの1冊で、2016年に改訂された作品す。
邦訳は谷川俊太郎さんです。
たぶん原文の文法自体とても簡単なのだと推測します。なにせ、谷川さんの日本語訳の文章は、まるで中学生の英語のテキストみたいですから。

「礼儀の本」ですから、この本に登場する少年少女たちは大変礼儀正しいです。
ただ、その言葉を使うシチュエーションが面白かったです。

各ページのセンダックのイラストもすごくよかったです。
ページをめくると、礼儀正しい紳士淑女ならこういうであろうという言葉が書かれているので、参加型で子どもたちに読み聞かせても面白いかもしれません。
お薦めは小学校低学年から中学年くらいです。

ありえない話ばかりなのだけれど、かわいくてちょっとおしゃれなイラストについつい読みふけってしまいました。
2歳の息子はさっぱり理解できていないと思うけど、イラストは気に入っているみたいです。

そういえば自分が子供のころも、「自分がお姫様で、こうなったら、ああなって・・・」なんて妄想していたように思います。
こういう本って案外子供にはストレートに響くのかも？