「英日CD付2ヶ国語絵本 かさじぞう The March of the Jizo」 ママの声

昔話が英語でも読めるなんて、いいなと思いました。絵の雰囲気は可愛らしいという感じではないタイプですが、それでも昔話の雰囲気はちゃんと持っている感じなので良かったです。外国のお友達に送ってあげるのも、珍しくて喜ばれそうと思いました。

有名なお話「かざじぞう」。
日本人なら１度は読んでおきたい読んであげたいお話だなと，親になり改めた思います。
その「かさじぞう」が英日二カ国語絵本になっているのは嬉しいですね！
有名なお話だけにたくさんの絵本が出版されていますが，イラストで味わいや雰囲気もだいぶ違いますね。

　おなじみの「かさじぞう」も、英語で読むと、またちがった感じがしておもしろいなとおもいました。英語のタイトルは、こうなるんですね。

　このお話は「語り」で伝わってきましたが、今は絵がないとなかなかわかりにくいなと思います。おじぞうさん、とか、編んだかさ、とか言葉だけでは、ちいさな子どもや海外の人には、イメージがわかないかも。

　寒い冬に、気持ちがあたたまるおはなしです。

中学生の読み聞かせに
私が日本語で読んで
ALTの先生に素敵な発音で英語で読んでもらって・・・
という試行をおととし？かな？
したことがあります
センダックの絵本
「かいじゅうたちのいるところ」です

逆の発想で
日本昔話だと内容がわかっているので
このような絵本は
英語だけで聞いていても
雰囲気的に伝わりやすいかも！
と、思いました

最後の言葉の英訳には
へぇ〜　でした

絵がいいですね
貧乏にしては、体格のいいおじいさんとおばあさんには
「？」ですが
お地蔵さんのお顔がいいです
宝物もすごい豪華です

表紙裏には雪の中の六地蔵
裏表紙には・・・
素敵です

学習するというよりも
遊びの中で、バイリンガルに英語が身につくと
いいですよね