「となりのイカン」 ママの声

否定的な「いけない、ダメ」という言葉の方言を集めて創作された作品。
それぞれ、そんな言葉がけをされた子どもたちが旅するのですね。
ネガティブな旅？
いえいえ、けんかの仲裁をし、仲間を増やすのです！
これはすごい展開です。
しかも、日本にとどまらず、世界中！？
国際色豊かでびっくりです。
もちろん、収録されていないご当地方言を探すのも一考です。
長谷川義史さんの絵が、なんとも大らかですね。
仲良しに向かうエネルギー、さすがです。

イカン、アカンは「ダメ」という意味なのは知ってたけど、
読んでいる時、「マイネ」を「まぁ、いいじゃん」という意味だと
思いながら読んでいました。

イカンイカン！と怒られて、とぼとぼと家出するイカン。

あかん、あかん！と怒られて、走って泣きながら出て行くアカン。

となりのイカンと向かいのアカンが出て行ったから
マイネも友達をとっとと追いかけていきます。

ん？ちょっと変。

「ひとりはまいね」で、マイネの意味が違うのに気づきました。

？？？がちらつくままで、読み進め、子どもたちも
黙って聞いておりました。

読み終わって、出てきたイカンもアカンもマイネも
各国の友達の名前も全部、「だめ」という意味だと分りました。

なるほどね〜、だから「ケンカはイカン、アカン、マイネ」なんだ。

ちょっと「？」が出てしまったけど、
それだけに記憶に残りそうですね。

題名と表紙の絵に誘われ、そして、作者の中山千夏さんの名前を見て、あの女優さん？と顔が浮かんできました。どんな内容かと思い、読んでみました。

「あれはいかん、これもいかん。」
と叱られ、家出をしたイカン。そこへ、
「あかん！」
と叱られたアカンもいっしょに旅をすることになり、
そこへ、マイネも仲間入り。
三人の名前は、おとなが子どもに発することの多いことばだったのです。
「あれもだめ。これもだめ。」
おとなは、子どものことを思って、ついつい口にしてしまうのですが、子どもの立場から見ると、やっぱり、それは辛いことなんだなと、反省することでした。
そして、三人の友だちの輪は、どんどんその輪を広げ、インターナショナルの世界へと、広がっていきます。
子どもたちとの関わり、どうあるべきかを教えてくれる一冊です。

イカン、アカンはわかっていても
ほかの言葉にピンッとこなかった我が家。
でも、あとがきを読んですっきりでした。
世界にはたくさんの「だめだよ」という言葉があります。
それをまとめた本は何度も読んで合言葉にしたいと思いました。
怒ってばかり、けんか、心がつらくなるときは
この言葉を口ずさんで友達いっぱい作るんだって
子供たちと話しながら読みました。

「いかん」と「あかん」と「まいね」が家出して・・・と続くストーリーに
即座に「マイネって何？」と私が引っかかってしまいました。
ずーっと「マイネ」のイントネーションもわからぬまま、
意味の予測はつくけれど・・・と読み進めるうちに
もっとへんな名前が出てきて頭はパニックに・・・。
でも最後にちゃんと解説がついていて
いろんな地方や国での「だめ」という意味の言葉のオンパレードだったと種明かしされ、やっとすっきりしました。
すっきりした頭で、もう一度読んだら、
赴きもまた変わります。

関西出身の私達家族にはｲｶﾝとｱｶﾝはすぐに意味が分かったけどﾏｲﾈは全く分からなかった。他にもたくさんのお友達が出てきますがみーんないかんと同じ意味だったのですね。最後に中山千夏さんのコメントを読んですっきり！言葉っておもしろいと痛感しました。

「いけない、ダメ」という意味を持つ言葉。これを名前にもつ子どもが、大勢出てきます。
そして、けんかをしている子に、自分の名前で注意します。
これが、テンポ良くおもしろいです。

ともだちはたくさんでましたが、みんなお家に帰ったのでしょうか。
きっと、お父さんたちは反省していると思います。

長谷川さんの絵も素晴らしいです。夫が手にとって「味のある絵だね」と言いました。

イカンイカンと言われるイカンは家出して旅に出ます。
向かいのアカンもいつもアカンアカンと言われてやっぱり家出して・・・・。
マイネも同じく日々言われてる・・・。
そんな３人が旅して出会った友達に言うのは、喧嘩したらイカンよアカンよマイネよ。

あぁ、私もいつも言ってるなぁ・・『あれダメ・これダメ』って・・・。
うちの娘が家出するときは『ダメちゃん』って名前で喧嘩しちゃダメって言いながら旅をするのかも・・・・。
ちょっと反省した私です（笑）

となりのイカンという題名を見て、イカンって何だろうって、まず思いながら、ページをめくると、「となりのいかんがいえでした」という文が始まります。イカンというのは名前なんですね。すると、次にはアカンという子が出てきて、次にはマイネ。家出して歩いて行くうちに、どんどん友達がふえていきます。ナラン・イテキ・アンデ・メイヨウ・・・聞き慣れない名前ばかりに戸惑いながらとにかく読んでみると、じわっと何かが伝わって来ますよ。何となく謎めいて終わりますが、最後に中山千夏さんのあとがきがあるから、なるほどなって思います。むずかしい言葉は一つもありませんから、小さい子供さんでも安心して読めますよ。

昨年１２月に読んで、感想はメモしてあったのですが、バタバタしていて、投稿できずにいた絵本です。

あらすじは、皆さん書いてくださったので、省略します。

｢いけない｣｢ダメ｣ということばを集め、名前にして登場させてしまうという、ユニークな発想！

それに、我が家で大人気の長谷川義史さんの、個性的な絵！

そして、人種を超えて、みんな友達、つながっているというストーリー！

どれをとっても◎ですね♪

う〜ん、でも・・・
私たちの住んでる所の方言がもれていて残念！
というわけで、我が家バージョンでは、｢ナンナ｣も登場します（笑）

あれしなんな
これしなんな
けんかしなんな・・・