「When the Wind Stops」 ママの声

日本語版がとても良かったので、英語を習い始めた長男と一緒に読んでみようと
原書も購入してみました。文章は同じなのですが、こちらの絵は挿絵を描いてる方が違って
とてもポップで明るい雰囲気です。

日本語版に慣れてる方には違和感があるかもしれませんが、私はどちらもよいと思います。
最初のページ、夕日のオレンジ色のページは、英語とともに読むととても雰囲気が出ますね。
「真っ赤な夕日」を「Yellow bright sun」と表現していたり、
日が沈む時の空の変化の表現が日本語の色とは若干違っていて、とても勉強になりました。
でも、違う色で表現されていても思い浮かべる風景は同じだなーと思いました。

息子も「良い本だから、（日本語版をみながら）ゆっくり読んでみる」と言ってました。
購入して良かったと思います。

偕成社からでているシャーロット・ゾロトウ作、絵：ハワード・ノッツの青緑色の
表紙の絵本『かぜはどこへいくの』は、私の“バイブル”というか絶対なる安堵感
をもたらせてくれる大切な本なので、いつか原書を読んでみたいと思っていました。

そして、図書館に英語版があるようだったので予約して、長いこと待って、ようやく
今日、取りに行ったら、他に何冊かも取り寄せていたので、「あれ？　青緑の本が
ないぞ？」と、慌ててもう一度、本のチェックしてみたら、全然違う表紙の『WHEN
THE WIND STOPS』という本が入っていて、「え〜！！　これは同じ題名の違う本
なんじゃない？」と、これまた慌てて中身を見てみたら、ちゃんと作者がゾロトウに
なっていたので、軽くショックを受けながら持って帰ってきました。

でも、読んでみると、やっぱりゾロトウが書いていることが私の心にはとても響きます。

Nothing ends. It begins in another place or in a different way.

どうやら、英語版は1995年に板絵で有名なこのステファーノ・ヴィタール（Stefano
Vitale）さんの絵のバージョンの絵本が出たようです。
従来のハワード・ノッツさんの白黒画とは正反対の色鮮やかなバージョンに本当に
当惑し、なんか神秘性がなくなった感じがしますが、でも逆に暗い感じがなくなった
ので、これはこれで魅力があるのかもしれません。特に、板目がとても有効的に使わ
れているのが目を見張ります。

ただ、オリジナルで私が好きだった、

みちは、ずっといって、みえなくなったら、どこへいくの？
おふねはどんどんいって、みえなくなってからどこへいくの？
きしゃはトンネルにはいってから、どうなるの？

が割愛されているのも、とても残念でした。
でも、ゾロトウの原文は本当に素敵でした。