「英日CD付 英語絵本 そらいろのたね The Sky Blue Seed」 ママの声

　この絵本は日本語でも読んだことがあります。
　どんどん大きくなる空色の家、いじわるキャラのきつね、最後は夢がパチンとはじけてしまう。話の流れがよくて、おもしろかったです。
　
　ストーリーは知っていたので、もしCDがついていなかったら、わざわざ英語のテキストでは読まなかったです。ネイティブのきれいな発音で聴けて、気持ちよかったです。
　「ザ　スカイ　ブルー　シード」のフレーズが、心地よいアクセントでした。子どもはすぐに覚えてしまいそうです。
　音楽もとても効果的でした。
　
　英語なので、世界中のたくさんの子どもたちが楽しめるし、日本語がわからなくても、響きだけでも感じてもらえるのがいいなと思います。

もう３０年以上も前のことになりますが、小学校に入学して間もないころ通い始めたラボの教室。当時使っていた教材を大人になるまで大切にしまっておき、子どもが生まれて初めて日本に里帰りしたときに、アメリカへ持ち帰りました。

　その中でも１番思い出深かった絵本が、この“The Sky Blue Seed”。
この絵本に出会えたお陰で、英語が大好きになり、留学の夢も叶い、通訳・翻訳の仕事を通して主人ともめぐり合い、現在に至っています。
私にとって、まさに人生の原点（！）とも言うべき絵本。

　娘には、まず先に日本語を身につけてほしいと願っていたので、英訳の下に、日本語の原文を書き写し、表紙も新しく貼り直してから手渡しました。古い本に、娘との新しい思い出がいっぱい加わって、前よりもさらに大切な１冊となったこの絵本。

　今回、CD付でラボから出版されていると知り、早速購入しました。この本が、今度は娘からまた子どもへと手渡されていったらいいな、とその日が来るのを楽しみに思いながら・・・。

1文ずつ英語・日本語の順で朗読されたCDが付いています。絵本は全文英語ですが、巻末に英語と日本語を対応させたスクリプトが付いています。

オリジナルの「そらいろのたね」をこれまで何度も読み聞かせしていたので、英語と日本語のCDを聞かせれば英語の勉強にもなると思ったのですが、CDを聞いて、ものすごい違和感を感じました。CDの日本語朗読が、絵本で読み慣れているオリジナルの文章と全然違うのです。

まるでオリジナルの絵本を英訳し、その英文をさらに日本語に翻訳したような文章になっています （推測ですので、違っていたらごめんなさい）。英語と日本語を1文ずつ朗読するという構成だと、このような日本語にせざるを得なかったのでしょうか。

私はこれまで、ラボ教育センターの英日CD付き絵本は、「いたずらきかんしゃちゅうちゅう」と「どろんこハリー」を利用してきましたが、この2冊はオリジナルの絵本と日本語がほとんど変わっていないので、この「そらいろのたね」の日本語には驚きました。

CD付きというのは，英語が苦手だったり，英語の発音に自信のない親にも嬉しいな〜と思いました。
「そらいろのたね」，こういうロングラン絵本なのもまたいいですね！
子供がいかに親しみやすい本であるかも大切に思いました。