「英語でもよめる スイミー」 ママの声

小学校１年生の教科書にも載っているあの有名な「スイミー」。
レオレオニが描くイラストも大人が見ても美しく１冊手元に置きたい絵本でもあります。
我が家は日本語版をもっていますが，日英両方記載の絵本もあるのですね〜これは魅力的に思いました。

絵本ナビさんのインタビュー記事で、絵本が教科書にのっていると知り、どんな作品が掲載されているか調べた時に、この「スイミー」を知りました。
自分が小学生だった時に教科書にのっていたのかもと思って読んでみましたが、思い出せませんでした。
英語表記もあるからか、絵本が大きいです。
辛いことがあっても、たくましく生きるスイミー。
子供がこのお話を読む時が楽しみです。

久しぶりに手にとったスイミーは、英語と日本語の二カ国語版。
娘の英語学習の一端にと選びました。
内容は日本語版と同じで、英文が添えられたもの。
文章が２倍になっているにも関わらず、読み易さが変わらないのが凄いなって思いました。

何度も読んでいるスイミーですが、娘はとっても嬉しそう。
やっぱり、揺るぎないものがあるなって思いました。

年月が経ち、娘に見られた変化は、「これは、どうやって描いているのかな」と、絵の手法にも目がいくようになっていたことでした。

絵本との距離も、少しずつ広がってきた娘ですが、大人になって再び手にしたとき、次はどんな反応を見せるのかなって、楽しみになりました！

とても美しい絵と素敵な話の内容にぜひ手元に置いておきたい本だと思っていました。
日本語版も洋書版も。でも2つも買うのも…と買うのを長らくためらっていましたが、こんなすばらしいものがあったのですね！！！
谷川俊太郎さんの日本語訳も良いですし、英文もどちらも良いです。
正直、わが子に読んだところそんなに大きな反応はありませんでした。
スイミーの兄弟たちが食べられてしまったという悲しいエピソードが冒頭に出てくるせいかもしれません。けれど、ゆらゆらとした虹色のような絵には見入っておりました。
そしてすっかり日本語脳になっているので英語で読むと嫌がります。残念。
英語はひとまず私一人で楽しむことにして、子どもには大きな恐怖と悲しみを乗り越えて勇気と叡智で大海に泳ぎだすスイミーから何か感じ取ってくれればなぁと願っています。

洋書版もいいけど、二か国語版だとついでに英語も覚えられそうで良いですね！！ぜひみんなに買ってほしい一冊です。

スイミーが仲間を助けるところなんかは素晴らしい。

なんとなくスイミーを赤い魚と勘違いしたまま、子供に読み聞かせしながら黒いほうか、、、と数年前に気づきました。なつかしい一冊。