「おひさまパン」 パパの声

３歳の子供には、まだ難しい表現が多いかもしれません。
江國香織さんの訳は美しい文体で、作絵のイメージを損なうことなく、丁寧に書かれています。
「暖かさ」一つとっても、いろいろな表現方法、形容、語彙があるのだ、ということが、子供にも伝えられたら、、、と思っています。

おひさまのあたたかさ、パンの焼ける香ばしいにおい、ふわふわの感触、動物たちの喜び、絵と文章からそうしたものを感じ、読み取ってもらえるよう、何度も読み聞かせて行きたいと思います。

エリサ・クレヴァンの絵が最高に素敵です。
おひさまを題材にしているだけあって、その暖かさの表現力に圧倒されてしまいました。

お話は、寒い雪の降る冬のシーンから始まります。
どの家でも、長く外に出られないせいか、争いが絶えなかったり、拉がれている様子細かく描かれています。

でも、パンやさんだけは明るいのです。
やはり、ポジティブな気持ちを持っているからなのでしょう。

その犬のパンやさんが焼いているのが、おひさまパン。
みんなで食べるシーンは、ぐりとぐらを彷彿させるもので、とても優しい気持ちにさせてくれます。
動物みんなが楽しく輪になっているシーンは、見ていて飽きることがありません。

すると、おひさままで目を覚ますというオマケまでついてきて、それからは皆が太陽の下、喜びに満ちあふれて生活する様が描かれています。

太陽の恵みの素晴らしさを再認識させられる絵本で、文章が不要なくらい素晴らしい絵が満載されてると思います。

とにかく絵にハマりました。
全体の構成や賑やかで鮮やかな色のバランスが見事で
何度見ても飽きない素敵な絵本です。
が、お話はというと訳に負う所が大きいかと思いますが
読んでいてあちこちひっかかり素直に話が流れないというか
私個人としては非常に読みにくかったです。
おそらく、訳がひらがな表記で自然に流れる言葉に
置き換わっていないためではないでしょうか？
大人の私がそうなのですから子供は尚更そう感じる
のではないでしょうか？
その点が残念ですが、絵的には一見の価値がある絵本だと思い
最高評価をつけました。