「ALDO・わたしだけのひみつのともだち」 その他の方の声

ジョン・バーニンガム作で
谷川俊太郎さんの訳の作品

「ガンピーさん」は、違う訳者さんなんですよね

谷川さんは、心理的な内容のものを
うまく訳してくれているのではないでしょうか
言葉の選び方が素敵に感じます

「おともだちと仲良く」
「ともだち100人」
なんて、大人はこどもに強要しているのでは？
と、以前考えたことがありました

こどもの「ひとり」の世界・時間も大事にしたい
と、思うようになったのは、いつの頃だったのか
覚えていないのですが

「孤独」とは違う
ひとりで、哲学する時間というのでしょうか
哲学なんて、難しい言葉ではなくていいのですが（笑

この作品では、カバーのところに
「こどくな少女が」と書いてあったり
イジメの場面もあったりするので
マイナスなイメージも伝わってしまいますが

色鮮やかなページでは
それとは、ちょっと違うひとりの世界の楽しみ方を
気付かせてくれているように思います

谷川さんのあとがきにもなるほど・・・
ですし
ジョン・バーニンガムの紹介にもびっくり！
「チキチキバンバン」！？
オペラ化？人形劇！？
知りませんでした・・・

図書館でリクエストして読んだのですが
「閉架書庫」のシールであります

ジョン・バーニンガムと谷川俊太郎訳の絵本はたくさんあります
この絵本は孤独な少女の　心の内がなんとも痛々しく思えます

おもちゃや絵本や　いろいろなものも　たくさんもっている　女の子でも
どことなく淋しい女の子なんです

そんな淋しい孤独な女の子に　友達が出来たのです
アルド

でも・・・・パパとママのけんかの場面を見ると　かわいそうになります

やはり子どもは　親の愛情をしっかり受けてこそ　　友達とも仲良くできて　みんなの中で生きていけると思いますから
アルドの存在がなくても　明るく生きてくれることを願います！

どこにでもいるちょっと内気なおんなのこ。ひとりでさびしいとき、かなしいことがあったとき、アルドはやってきて、眠るまでそばにいてくれる。物語をよんでくれる。
わたしはアルドなんていなかった。アルドなしでやってきた。けれど、もしアルドがいてくれたならと、この絵本を読むと思う。
ジョン・バーニンガムの絵も素敵だ。