新刊
はたらくくるま しゅつどうします！

はたらくくるま しゅつどうします！（文溪堂）

のりもの好きな子大集合！

話題
日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？

日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？（童心社）

テレビで話題！いま、かんがえてみませんか？

  • ためしよみ

「はぐれくん、おおきなマルにであう」 ふつうだと思う みんなの声

はぐれくん、おおきなマルにであう 著：シェル・シルヴァスタイン
訳：村上 春樹
出版社：あすなろ書房 あすなろ書房の特集ページがあります！
税込価格：\1,650
発行日：2019年11月11日
ISBN：9784751529577 		評価スコア 3.8
評価ランキング 46,005 位
みんなの声 総数 4 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

ふつうだと思う みんなの声から

みんなの声一覧へ

並び替え

1件見つかりました

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ

  • 倉橋さんの訳の方が好きでした。

    シルヴァスタインが大好きで、
    「ぼくを探しに」「ビッグ・オーとの出会い」「大きな木」などを高校生のころに購入して今でも持っています。
    今回、新作が出たのかと勘違いして読みましたが、
    「ビッグ・オーとの出会い」を村上春樹さんが翻訳して、
    出版しなおしたものでした。

    倉橋由美子さんの訳を愛読していたため、
    「かけら」を「はぐれくん」としたほか
    全体的にどうしてもなじめず、
    なぜ訳者を変えて出さなければいけなかったのだろうかと疑問です。
    倉橋さんの訳よりも原文に近くなったのかもしれないけれど、
    馴染みやすい素敵な訳だったのにと残念です。

    投稿日：2020/01/28

    参考になりました
    感謝
    1人

1件見つかりました

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

この作品にレビューを投稿された方は、こんな作品にも投稿しています

からすのパンやさん　/　はらぺこあおむし　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　ぐりとぐら　/　きんぎょがにげた　/　いないいないばあ　/　だるまさんが

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
フランスの大人気絵本チュピシリーズ日本語訳登場！

みんなの声（4人）

絵本の評価（3.8）

全ページためしよみ
年齢別絵本セット