「きんのたまごのほん」 ふつうだと思う みんなの声

とにかく綺麗な絵の本です。
普通の絵本のサイズより縦に大きいのですが、どのページも真ん中に
主人公のうさぎと卵（後にヒヨコ）描かれて、その四隅に色々な草や
花、蝶や虫、小動物が丹念に描かれていて、とても綺麗です。

内容は、ある日、ひとりぼっちのうさぎが卵を見つけ、卵が孵化する
のをずっと待つことにしました。待っている間に、何の卵なんだろう
と想像したり、早く割れないかと、かなり乱暴なことまで卵にします。
それでも割れない卵の横で、だんだんとウサギは眠くなり、眠ってしまいます。

するとその後に、卵が孵化し、ヒヨコが生まれます。
ヒヨコは、初めて見たもの、“ウサギ”をおこそうと、自分が卵の中に
いた時にやられたことをウサギにやります....
という話で、最後は、もうウサギはひとりぼっちではなくなった、
というハッピーエンドで、繰り返しの展開とその内容、そして綺麗な絵
を楽しむ絵本です。

うさぎが卵の中は一体なんだろうと考えるページの挿絵が面白く、
子供に、「じゃあ、何の卵だと思う？」っと振ると、
「かいじゅうかも」と答えが返ってきました。
「じゃあ、何の卵なんだが楽しみだね〜」と言いながら読み進めて
いくと、次にウサギが卵にやりはじめた荒業にゲラゲラ笑い出し、
そして、生まれたヒヨコが同じことを繰り返すところで、また笑い出しました。

絵本も大きいので、未就園児の読み聞かせにも向いているかもと
思いました。

1回読んだだけでは、分かりづらいかもしれませんが、
質が高い絵本だと思います。

絵だけで言うと星5以上をつけたいのですが、翻訳だけですと星1、ストーリーは星2、結果、星3をつけました。

翻訳をされた渡辺 茂男さん、かなり多数の翻訳をされていますが、この方の翻訳の『うみべのハリー』を読んだ時以上に、この『きんのたまご』の翻訳は違和感があります。翻訳されていることが分からないわけではないのですが、もっと他にいい翻訳があるはず、と思ってしまいます。
私の読み聞かせでは、伝わり易い言葉使いも意識しています。素敵な日本語が出てくる江國香織さん翻訳の絵本は、原作の言語ではどんな言葉が使われてるのかが気になるくらいです。
こちらは翻訳された年代的なものもあるかもしれませんが、私はこの本を読み聞かせをしていると、途中辺りから毎回「自分なりの解釈文を上から貼ろうかな」と思ってしまいます。難しいとは思いますが、今の時代に合った翻訳でまた出版してもらえたらと思っています。

レナード・ワイズガードの絵については本当に素晴らしく、部屋に飾りたいくらい。絵の枠が卵型になっているのに気付いて、その外側の絵もページごとに違って、また好きになりました。この絵を見たさに購入したので、英語版を買うのもありですね。子供の絵の教材にもなると思っています。

ストーリーは、可もなく不可もなく…です。他の方のレビューにもありましたが、卵に何が入っているのかまだ知らないウサギが卵を蹴ったり石を投げつけたりするのは分かるにしても、生まれたばかりのアヒルが寝ているウサギのことを起こす為に同じことをするのはいかがなものかなぁ…と私も思いました。笑う場面なのかもしれませんが、アヒルは途中でウサギだと分かっているのに、と思ってしまいます。

絵は最高なので、ストーリーと翻訳も良ければ子持ちの友達に薦めたい本でしたが、残念ながらそうはなりませんでした。

とてもきれいな絵で、卵から何がうまれてくるのかな、という期待とあいまってワクワクしました。
ただ、うまれてきたひよこが、うさぎを踏んだり石を投げてみたりするところは、よく分からず少しイヤな気持ちになり残念でした。

既にレビューで他の方々も書かれているように、とにかく絵が綺麗です。
ですが、息子は全く興味なし。何度読もうと誘っても、絵本を開くことさえできず。
綺麗な物が好きな子であれば、気に入りそうなんですけどね。あとは大人のコレクションとしてなら、ピッタリかも。
あまりにも絵が綺麗なので、手放すのももったいなく、しばらくしまっておこうと思います…。

ひとりぼっちのうさぎが、たまごをみつけるお話です。

たまごの中に何が入っているのか想像したり、たまごを刺激してみたり、こどもらしくて可愛いのですが、たまごの扱いが少し乱暴なところが気になりました。
これ、実際にやっちゃうと、たまご壊れちゃうよなぁ…って。
あと、文章に少し違和感がありました。

お話自体は可愛いし、絵もとっても素敵。
だからこそ、残念な気持ちが残りました。

とてもきれいな表紙に期待して手に取りました。たまごから赤ちゃんが生まれてくるまではわくわくしながら読めてよかったのですが、生まれてきたばかりのひよこの言動がしっくりきません。寝ているうさぎに小石をぶつけたり、蹴ってみたり・・・。うさぎがたまごにしたことと同じことをしているだけなのですが、うまれたばかりのひよこがすることかと疑問に思います。さらに翻訳のためか原文もそうなのかわかりませんが、話し言葉が非常にかたいです。小さな子供に読み聞かせるには違和感があります。結局子供には読み聞かせしませんでした。大人が読むには、絵が素敵で楽しめると思います。最後の一文は素晴らしいです。好き嫌いが分かれる本かなと思います。

この絵本は長男が小さい頃から我が家の本棚にあります。
長男が好んで読んだ本や、出番の多かった本はボロボロで
セロハンテープで補強しているものがほとんでですが、
この絵本は妙にきれいに残っていて…
絵がほんとうにきれいで、丁寧で他にはないすばらしさがあるんですが、子どもたちはそういうことにはあまり興味がないようです。
今日は5歳の次男に読んで見ました。
私は読みながら、おっ、前読んだときよりも良いかも＾＾と思っていたのですが、次男の反応はいまいち。
特に笑うところがあったり、感動したりするところがあったりではないので、こどもには物足りなかったのかもしれません。
でも、必ず、特に長女はいつか自分で本棚から出して読む日が繰るんじゃないかなと思います。

絵がきれいなので目にとまり、読んでみました。
たまごに対してうさぎの子が足でおしたり石を投げつけたり、坂を転がしたり・・・ちょっと乱暴？うまれたあひるもうさぎに同じことをして起こすのでどっこいどっこいではあるのですが・・・。
最初にうさぎの子が“ひとりぼっち”という設定も、娘が「なんで？おかあさんがいないから？」「ちょうちょもねずみもとりさんもいるよ」とちょっと腑に落ちないようでした。
私たち親子にはちょっと期待はずれな内容でした。

絵は素敵でなかなか良いと思います。
が、他にもおっしゃっている方がいますが、文章（訳文）が不自然で読みづらいです。
有名な訳者さんなので、何か意図があっての文章なのかもしれませんが・・・。
子どもの反応は、上の子は全くなし、下の子は一時期お気に入りで、自から選んで持ってきて何度か読みました。

とにかく絵がすばらしいと思います。
うさぎが可愛らしいのはもちろん、野原の草花の美しさにほれぼれします。

お話も可愛いくて、いい話だと思うのですが、文体がなんだかちょっと変なような…。
訳のせいなのか、原文もそういうニュアンスなのかわかりませんが、不自然な印象を受けるところが多々あって、残念でした。

文体のせいなのか、私の気持ちが伝わったのか、娘も一目見たときには「かわいい〜！」と言っていたわりには、実際に読んでみると反応がいまいちでした。