「ほら なにもかも おちてくる」 なかなかよいと思う みんなの声

本屋の絵本コーナーに立ち寄った時に、「あれ？　これって、あの黄金のコンビの二人よね？」と背表紙を見た時に思い、まるで引きつけられたかのように手を伸ばして、絵本を広げてみました。

そうです！　やっぱり、「どろんこハリー」や「はちうえはぼくにまかせて」のご夫妻の絵本でした。旦那さんのちょっとウィットのきいた、でも、ほのぼのとしたストーリーと、そのストーリーにぴったりな奥さんの絵。私の中ではゴールデンコンビです。

あれ？　その二人に新刊？と思い、何とも言えない不思議な題名も好奇心をそそり思わず立ち読みをしてしまいました。

一言でいえばストーリーなんてないんです。多分、英語の言葉遊びで出来た話だったんでしょうね。落ちる（fall）を使った文章が続きます。どれも特別な言葉ではなくて、日常にあふれた情景を描いた言葉と絵でした。訳も結構、その『おちる』を大事にしようとしているのがとても伝わってきました。が、やっぱり日本語と英語には表現のちがいもあり、いくつかには、「おちる」が使えない文章もあり、そこはきっと訳者の方は苦戦されたんだろうなと思いました。

やっぱり、ラストがいいですね。
ここまでつづられてきた「なにもかもがおちる」をひっくり返すようなラストシーン。思わず口をほこらばせながら、やられた！という気分になりました。ここまで、「なにもかもがおちる」を引っ張って、こうきたか！と、やっぱりジーン・ジオンのウィットの上手さに感服しました。そして、そのラストの『何、この絶対安定感！』というか、幸せな気分をもたらす魔法、是非、お子さんと体験してほしいです。お勧めです。

とても詩情にあふれる絵本です。
身の回りの、「おちてくるもの」、「おりてくるもの」を列挙しながら、まとめがピッタリと決まっています。
でも、かげがおりてくるとか、夜のとばりがおりてくるとか、子どもたちの想像の領域を越えてしまっているところが気になりました。
子どもたちに出してもらったら、また違った世界になるかも知れませんね。