「うるさいアパート」 なかなかよいと思う みんなの声

すごくカラフルで、見た目におしゃれな
翻訳絵本です。
ただ、内容はなんかちょっと
身につまされるというか、どっきりするというか。
絵本なんだからいいじゃんっていうのも
わかりますが、実際、この狭い日本、
マンションやアパート騒音って
結構センシティブな問題ですよね〜〜。
まあでも、大勢の読み聞かせにはいいかもです。
こどもに、マンションでどんどんしたりしたら
だめよ〜って。

お洒落な絵本なのかな？
と、図書館で手に取りました

なるほど・・・
上の階の物音ですか
ナンセンス＆ユーモアたっぷりです

でも・・・

知り合いに、公団に住んでいて
下の階の方が、何度もクレームを
言ってきて困った！という話を聞かされたことがあります
日中仕事で居ないのに・・・

物音に敏感で神経質な方や
あかちゃんの泣き声
にぎやかな子どもの声を嫌がる方もいらっしゃるし
難しいところですよね

そんな状況にあったら
まじめに
この絵本読んだ時には、ムッとくるかもしれません

私は、想像の世界で
頭を柔らかくして

え〜っ！！

まじかい！？

やめてくれ〜（笑

とか、思って
オチも・・・わかる〜

で、読んだ後表紙をもう一度見ると
なるほど！！

ナンセンスを楽しめます

ほんと夜は、真っ暗にして
みんな眠りの時間になればいいんですけどね・・・

『NOISY NIGHT』が原題。
でもこの意訳も捨てがたいです。
表紙の10階建てのアパートの夜の様子を描きます。
１階の男の子が上の階の音に気付くのですね。
その音と、階上の一部の絵を頼りに、その音の正体をあてっこする趣向。
難易度はやや難しめです。
おやおや、夜というのに騒がしいですね。
ということで、１０階のオチが効いています。
そう、物語と一緒に耳を澄ませていたからこその展開。
うまいです。
幼稚園児くらいからでしょうか。

どんな住人が上に住んでいるのか、ヒントつきの展開ですが、とんでもない人たちや動物が住んでいるアパートです。
これではおじいさんも眠れない。
でも全階に響きわたるおじいさんのどなり声も相当やかましかったのでは。
静かになってからの間が面白いと思いました。

ありそうでなかった絵本だと思います。
この音はなんだろう・・・？と上の階の住人をたどっていくと、さいごは眠れないおじいさんが！！

コンビニだけの影響ではないでしょうけれど、いつのまにか町は眠らなくなってしまいましたね。
私の子供の頃にはなかったタイプのお話だなぁと思ってしまいました。

読み終わると、あらためてじっくりと表紙を見ながらお話したくなります。