「じゅうたんはねこのもの」 なかなかよいと思う みんなの声

鮮やかな絵、動物たちの表情がなんとも豊かで目を引いたので購入しました。

もう一つ「しま」という別の話もついていて、変わった構成だなと思いました。

お話はとても簡単なので、1歳ぐらいから読めると思います。
英語の原文も載っていて、3歳ぐらいになってから英語のレッスンにも使えそうです。

原文は
THE　CAT　SAT　ON THE　MAT.
という文章で、ページごとに動物の名前を変えての繰り返しになっています。非常にシンプルですね。その分絵でオチがついているのですが、訳では「猫がすわってニヤリ」など、少しずつ意訳しています。個人的には直訳でよかったんじゃないかなという気がします。ちょっとくどくなって、絵のオチが分かりにくいかと…。（余計なお世話ですね）

でも、簡単な話なので、自分で好きに訳して読んでいます。
そんな楽しみ方もありだと思います。