「ぼくたちの春と夏と秋と冬」 なかなかよいと思う みんなの声

ピーター・レイノルズの絵にはいつも癒やされます。四季折々の断片を描いた絵本で、ちょっと自分の四季のピースとは合わないシーンもあったのですが、人それぞれの四季、場所場所の四季ということなのでしょう。
メッセージ性のない作品なので、のんびりと眺めます。

絵がピーター・レイノルズだったので読みました。

何気なく読んでいましたが俳句だそうです。

後から知って声に出して見て読み直しました。

翻訳は穂村弘さん、歌人です。

四季に分けて子供たちの行動が載っています。

自然の中で遊ぶ子供たちの姿はとてもいいです。

登場するのは男の子たちです。

石ころをずっと蹴って歩いたり

寒い冬に白い息を吐いて楽しんだりと

誰もがやってきたことがたくさん載っています。

なんかほのぼのとしていい時間でした。

表紙を見ただけで、ピーター・レイノルズだと思った方は多いはず。
彼のイラストは、いつも変わりなく見るものを魅了します。

ピーター・レイノルズと言えば、アリスン・マギーとのコンピの「ちいさなあなたへ」「きみがいま」や、「てん」「っぽい」等で知られていています。

今回の作品は、何と英語の俳句。
俳句が5･7･5という17音で表現するのに対して、英語の俳句は、17音節で表現するので、情報量が沢山あります。
ただ、日本語に訳してしまうと、音節との関連がわからなくなってしまうので、中々難しいところです。

物語は、男の子の小さい頃の出来事を綴ったもの。
些細な出来事なのですが、妙に懐かしく感じます。
アメリカと日本、所変れど、同じような事をするものだと思いました。
「１ペニーコイン、ぺちゃんこ、あらあらら、
前世は　リンカーンだったんだけど」
なんて、いけない事と思いつつ、やったことを思い出し、胸がキュンとなってしまいました。

読み聞かせをするというより、大人が読み返して心の乾きを癒す類の絵本と言えそうです。