「翻訳できない世界のことば」 みんなの声

なかなかうまく言い表せないこんなこと（状況）をピンポイントで表現してくれる言葉が、外国の言葉を探すと見つかるっていうのがすごいです。
読みながら、こういうこと、あるある！こんな気持ち、なるなる！でも確かに日本語じゃビシッと決まる言葉がないよなあっていうのがいくつもありました。
トナカイが休憩なしで歩ける距離を表す言葉があったり、3杯目のおかわりに名前がついていたり、この本を読んでいると、その言語を使う人々の生活や人間性が見えてくるようで面白いです。
時間を忘れて、気づいたら一冊間に読んじゃっていました。

話題の本として紹介されていたので、ぜひ読んでみたいと思っていました。
一言では言い表せない言葉を世界中から集めた本。日本語では「木漏れ日」や「わびさび」などが挙げられていました。
言葉の持つ余韻や奥深さを感じることのできる１冊。大人へのプレゼントにも良さそうです。
若いイラストレーターの作品なんですね。添えられたイラストも力が抜けたおしゃれでとても良かったです。

不思議なタイトルの本ですね。
どんな内容なんだろう？と思って読み進めていきました。
外国独自の言葉がたくさん紹介されているのですが、なんだか理解できる。あるある！そういうこと！と思ったり。
言葉は違えども同じ人間。人類皆兄弟なのだな〜と実感した１冊でした。こういう本もおもしろいですね。

外国語を多く学んだことのある私にはとても興味深い本だと思いました。外国語に興味がなくても、言葉って面白いなって思わせてくれるそんな１冊だと思います。言葉の奥を知る事はその国のことを知ることにもなるし、本当に奥の深い１冊だと思います。挿絵がとても可愛らしくて素敵なので、ちょっとした隙間時間に1つや２つだけでも読み進めていくと、結構いろいろな国のいろいろな面白い言葉に出会えるので、楽しめる素敵な１冊だと思います。

　こんなとき、を一言でいうと、、、。
　世界中あちらこちらの、素敵な言葉が紹介されています。この感じ、日本語だったらなんて言うかな、、、と考えながら、じっくり読みました。

　こっくりした色合いで描かれた絵も、おしゃれで癒されますね。「ぼけっと」や「わびさび」など、よく表現しているなと思いました。

　楽しくてリラックスできて、勉強にもなる、大人絵本ですね。プレゼントにもぴったり。

あなたの中にもあるはず。
名付けてもらえなくて、さみしがっている、形にならない気持ちや想い。
でも世界は広いのでした！

この本に出てくる世界中から集められた言葉たちは、名付けられた喜びに、いきいきと輝くイメージを持っています。
世界中で英語教育が進み、一見、コミュニケーションは簡単になった部分もありますが、
単なる記号としての言葉は味も素っ気もないもの。
「この想いを表すには、この言葉じゃないと、ダメなんだ」という言葉を持つことは、豊かなことなんだと思います。

言葉っていろいろあるんだなとしみじみ感じました。
一見わけがわからない言葉でも、その国の気候や歴史文化から言葉が紡ぎ出されていることがよくわかります。
この本を読むと、言葉は違えど世界は繋がっていることを
強く感じられますよ。
絵もきれいです！

一言で言い表したいけれど、なかなか言葉がないと
思っていたものが、ピッタリ合って、気持ち良かったです。
日本語は情緒があって世界にはない表現の仕方があると思っていましたが、
世界は広い！たった一言に込められた思いがジワジワ伝わってきます。
言葉にするのは難しいですが、サラッと言えたらカッコイイ！

四季に恵まれ、古くから俳句や短歌を詠んできた日本では、自然にまつわる言葉が豊富な印象を受けます。
それと同じように、それぞれの国のお国柄を感じさせるようなことばが、この本では楽しいイラストと共に沢山紹介されています。
マレー語のピサンザプラは「バナナを食べるときの所要時間」フィンランド語のポロンクセマは「トナカイが休憩なしで、疲れず移動できる距離」等、一体いつ、どうやって使う言葉なんだろうと笑ってしまうものや、「水面にうつった道のように見える月明かり」なんてロマンティックな言葉も。
地球の反対側で、愛する人の髪にそっと指を通す恋人同士を想像したり、妻に恐々と「龍のエサ」を贈るドイツ人の夫の姿をイメージしてクスクス笑ったり、バスルームでそっと体重計に乗り「悲しいベーコンだわ」と呟く女性を想像して共感を覚えたりしながら、ページをめくりました。
読み終えた後には、普段何気なく使っていることばを大切にしたいと思える一冊です。

長男と一緒に読もうかと思いましたが、まだその面白さを理解するには早いかも？と思ったので一人で楽しみました。

日本語からも翻訳のしようがない言葉ってありますが、どの言語にもありますよね。それぞれお国柄が出ていて興味深かったです。

日本語の例で言うと「こもれび」。他の言語にはないんですね。たしかに意味を良く考えると、すごく限定された意味ですもんね。

外国語を勉強して、訳すのが難しいという経験をした大人こそが楽しめる絵本だと思いました。