「ぼくのおじいちゃん」 みんなの声

　外国の絵本を読む基準というか動機は訳者に左右されることが多い。
　日本の著名な作家や詩人が翻訳をするケースがたくさんあるので、訳者名で読むことになる。
　この絵本もそうだ。
　元「暮しの手帖」の編集長で人気エッセイストでもある松浦弥太郎さんが翻訳をされたということで手にした。
　これが思いのほか、よかった。
　書いたのはポルトガル生まれのカタリーナ・ソブレルさん。
　1985年生まれというからまだ若い。
　若いけれど、人生の終盤期を迎えた「おじいちゃん」を見る目は確かだ。もしかしたら、この絵本の「ぼく」は著者自身なのだろうか。

　このおじいちゃんは時計職人だが、今は時計も見ないし、時間も気にしない。新聞さえ読まなくなった。
　おじいちゃんには予定もない。やりたいことや好きなことをしているだけ。
　誰もがそんな生活を夢みているはずだが、誰もが「おじいちゃん」になりきれない。
　おそらく「おじいちゃん」というのは年齢のことではない。
　ここで書かれている「おじいちゃん」は豊かに生きているという意味だろう。

　本読みのプロでもある松浦弥太郎さんならこの絵本の良さに気がついただろうし、ここに描かれている「おじいちゃん」の生活こそ松浦弥太郎的ともいえる。
　この作品は2014年にボローニャ国際児童図書展で国際イラストレーション賞を受賞してくらいなので、絵にもまたいい。

定年となって悠々自適なおじいちゃんと、毎日仕事に追われているライトさんの対比がとても面白く描かれています。
文章には表れないライトさんの生活も、きびきびしていて素敵です。
おじいちゃんも、まだまだ行動的で微笑ましく感じました。
定年となっても、生活にはりがあることが素晴らしいですね。
気がつけば自分としてのこれからを考えていました。

おじいちゃんについて描かれた絵本はたくさんありますが、私、この本好きだわと本能的に感じました。アノニマスタジオの本でした。そうか、私、アノニマスタジオの本が好きなのかも。最近の私の暮らしぶりも、このおじいちゃんと通ずる所があります。

なかなか高度な絵本ですね。
１回読んだだけではよくわからなかったのですが、おじいちゃんとライトさんのストーリーが同時進行しています。
私はピラティスのポーズのところで、わかりました。

忙しい現代人に警鐘をならすような絵本でもあるのですが、息子は純粋に自分のおじいちゃんのはなしだと思って楽しく聞いていたようです。