「とらとほしがき」 みんなの声

韓国の民話です。

夜、お腹の空いたトラが、山から民家へ下りてきて、そこで、赤ん坊をあやす母親の姿を障子越しに見ます。
「トラがきますよ」と言われても泣き止まない赤ん坊が、干し柿を与えられると、ぴたっと泣き止みます。トラは、泣き止むほど、自分より怖いもの「干し柿」が恐ろしくなります。そして・・・

とっても、絵がいいです。
トラは、迫力もあるけど、どこかかわいらしい表情で、怖くないんです。
韓紙を使ったと思われるのですが、
日本で製本されたものは、韓紙が模様のようになってしまっているのが、残念です。

この絵本との出会いは図書館での読み聞かせでした。
読み聞かせの方の声がちょっとハスキーでこの『とら』のイメージに合うのか、ぐいぐい引き込まれ楽しかった絵本です。

さて自分が読む立場になって読んでみるとまたおもしろいです。

とらはお腹がすいたので人里へ降りるんです。そのとき耳にしたのが赤ん坊の泣き声・・・
お母さんが何を言ってもなきやまない赤ん坊・・
とらはじぶんが世界一怖いと思っているので、自分を見たらきっと泣き止むだろう・・と思います。
でも・・・『こわーいとらが来るよ！』と言っても泣き止まないのでびっくり・・・
その赤ん坊がピタッと泣き止んだものがありました。
それはなんと・・・・干し柿。
干し柿を生き物だと錯覚したとらは干し柿とはどんな物だろうと想像するのです。
そのとき出くわしたのが泥棒です。

この辺りからのテンポはとても早く楽しいです。
お互いが見えないでいる、どろぼうととらとのやりとりはじっくり聞きいりクスッと笑える・・語りの雰囲気もたっぷりあって、このとらの表情がすごく豊かで最後まで目が話せませんでした。
最後はどうなるのは・・・聞いている姿は真剣な子どもたちでした。

インドにも似たお話があいります。と書いてありました。
日本でも・・・なにかに似ている。絶対知ってる！って感じなのですが・・・はらはらどきどきするお話が楽しいのはどの国でも一緒なんだなぁ・・と思いました。

とらがほしがきを、とても恐ろしい生き物だと勘違いするところが面白いです。
ニュースなどで、韓国の女性が「アイゴー」と叫んでいる姿を見ますが、
怒りや悲しみ、驚きを表す言葉と知ることが出来ました。
ほしがきも、日本と違って縦につぶした形なのですね。
韓国の文化を知ることが出来ておもしろいです。
外国の絵本を読んで、その国を知ることが出来るので、子どもたちにいっぱい読んでもらいたいです。

翻訳者の方も書かれていますが日本でいうところの「ふるやのもり」です。
でも、さすが、韓国バージョンは韓国の昔話ではおなじみの「トラ」が主人公だったし、「ふるやのもり」と違って、後半部分の「さるのしっぽが短いわけ」には、つながらなかったです。
私は子どもの頃たぶん、幼稚園の年長の頃におばあちゃんから「ふるやのもり」を聞いたので、この似たタイプのお話も、幼稚園くらいのお子さんから楽しく聞ける（見られる）と思います。

この絵本の作者もおばあちゃんから聞いた話なんですって。なんか、親近感が湧いてしまいました。
一見厳つくて怖いトラが、最後の方にはかわいく思えてくるから不思議です。
他の作品もぜひ邦訳して読ませてほしいです。

面白かったです！
私はちゃんと読んでいないのですが、日本の『ふるやのもり』に似ているそうです。
もともとは、インドの説話から広まったそうなので、日本や韓国以外の国でも似たようなお話があるのではないかと思います。
虎、干し柿など日本のお話にはあまり登場しないものが主要なところも、お国柄が出ていて面白いです。
絵もしっかりとしていて、虎の表情も豊かに描かれているので、読み聞かせにも合うと思います。
虎やどろぼうが「アイゴ〜！」と叫ぶのも楽しいですよ。

トラは世界で一番強いのは自分だと思っています。
しかし、勘違いから自分よりも強くて恐ろしい生き物がいると思いこみ・・・・。
どこかで似たような話を読んだことがありますが、とてもテンポがよく、どんどん話に引き込まれてしまいました。
絵もすごくはっきりとしていて親しみやすく愛嬌のあるトラで、怖いと言うより可愛いって感じです。
話の展開もても面白かったので、大勢の前での読み聞かせにお薦めです。

読んで見て　ふるやのもりと似ていると、思いました。日本と韓国の子供達は　似たような昔話を聞いてたんですね。面白いですね。国は違っても　似たようね話を　もっと探したいです。