「そばがらじさまとまめじさま」 みんなの声

知らないお話だったので、読んでみました。
欲深く意地悪なおじいさんと、正直者で気の優しいおじいさんが
出てくるあたり、いかにも日本の昔話という感じです。

魚を捕ろうと仕掛けた網に、偶然入っていた子犬がポイント。
大きく育った子犬が、なんとも不思議な連鎖を巻き起こすんですね。
命を助けてくれたお礼に、恩返しという感じでしょうか。
こういう流れも、日本昔話のあるあるパターンではありますが、
内容が結構奇抜で、驚かされる感じでした。

作者が岩手の方ということで、お話の中に方言が使われており、
私自身が岩手出身でしたので、本場の訛りを入れつつ読み聞かせた
ところ、子どもには大ウケでした。方言は、言葉の言い回しが
とても楽しいですよね。

そして、なんといっても赤羽末吉さんの絵がストーリーをより
際立たせていたように思います。
成長した子犬の表情、そして、欲張りなおじいさんの身の上に起きる、
数々の嫌な出来事の描写、正直、９歳の息子に読み聞かせてみて、
こんなにウケるとは思いませんでした。

結末がかなり残酷に思えますが、これぐらいの刺激があった方が、
「悪いことをするとこうなるよ」的なメッセージを子どもも受け取り
やすいと思いますので、私的にはありだなと思います。

「がんの　まなこさ、はい　はいれ」
「とっぴん　ぱらりの　ぷう。」

は、我が家では一時、ブームになりました（笑）

自分も幼い頃から馴染んでいる赤羽末吉さんの絵本。
改めて目にするとその色の美しさに気づきました。
川の水の青・白い犬っこの眩しいくらいの白さ。

そして構図の大胆さ。
まめじさまの絵は平和に。
強欲なそばがらじさまにバチがあたるときは迫力いっぱい！
画面いっぱいに身をよじるじさま・・・。

それからちょっと難しいかな・・？と思うほどのなまり言葉。
あまりに難しい言葉・知らないような言葉には下に小さく注釈が付いています。
でもそれが楽しくもあり。
「むりむり大きくなって」とか「ばんがばんがとたたいた」とか。

我が子は「このお爺さん・・・ひどいね・・犬も殺しちゃったし、
するすも壊しちゃって・・・なんでそんなことするんだろう・・」
と眉をひそめていましたが、さいごの
「とっぴん　ぱらり　ぷう」の響きが面白かったらしく
最後だけもう一度読んで！とせがまれました。

昔話
はなさかじいさんのパターンとよくにていますし

そばがらじさまとまめじさま

うんなるほど　そばがらとはね（なんだか　わるそうな）

まめじさまは　ほんとうにやさしい

ひらった　しろいいぬは　守り神様のようですね

それにひきかえ　　そばがらじさまの　欲どおしいさ
愛情もなく　　横取りしては　　いぬを殺し
ばちが　あたったんだわね〜

岩手県の方言とのことですが

おもしろいですね　

ラストは　残酷ですが　そばがらじさまの　ばさまの顔が　怖い！

赤羽さんの絵は　迫力あって人間の姿がうまく現されていて流石です！　

「とっぴん　ぱらりの　ぷう」

方言？昔の言葉？で書かれており、読み聞かせるのが難しいなぁと思いました。たどたどしく読んでしまいましたが、子どもは犬が大きく育つ場面でももたろうと一緒やねー！と大喜び。一杯食べると一杯分大きくなるーみたいなくだりがももたろうと同じだったので…
内容は結構衝撃的な感じです。最後のおじいさんが死んでしまう場面はえぇー??と思ってしまいました。
子どもは、悪いことをするおじいさんが死んでしまったのを見て いけないねぇ。と。
まだ３歳なのでどこまで理解しているかはわかりませんが。
少し長めのお話でしたが、子どもは楽しんで聞いてくれました。

方言で書かれていて、上手に読めれば
朗読するのが、面白そうです。
お話は、昔話のパターンで、
はなさか爺さんに似ているように思いました。
良いお爺さんと悪いお爺さんのパターンで
可愛がって育てた犬や、
真似をする、欲張りのおじいさんのたびたびの失敗などで
構成されています。

あまり聞きなれない物の呼び方、味わいのある言い回しが、とてもひなびた感覚にさせてくれました。
どことなく「花さかじい」を連想させながら、全く別のお話であることに、新鮮な親しみも感じました。
そばがらじさまにとっては災難続きで、少し残酷なお話でもありますが、最後の「とっぴンパラリのぷう」が、空気を断ち切ってくれました。

自分が子供の頃には、触れた覚えのない昔話のタイトルだったので、手にしました。悪いおじいさんと良いおじいさんの対比、生き物を助けたらその生き物が恩返しするストーリー展開・・・どこかで見たような・・・そう、これはしたきりすずめ！？かと思われるストーリーでした。昔話には、よくあることでしょうか？

昔の言葉なのか方言なのか、さだかではありませんが、２０代の私が読んでもわからない言葉だらけだったので、子どもはニュアンスは伝わるかもしれませんが、内容を完璧に理解するのは難しいかもしれません。
「欲張ってはいけない」という教訓がこめられているのだと思うのですが、欲張ったために最後は命を落としてしまうのは、昔話ならではの容赦がないラストだと思いました。

日本の昔話の再話ということで、ストーリーの展開は花咲かじいさんによく似ています。
欲深いそばがらじさまと、善良なまめじさまのエピソード。
川辺で魚とりの道具を仕掛けたものの、上流のそばがらじさまのにかかったのは
子犬。
怒って投げ捨てたその子犬は、今度はまめじさまのにかかり、助けられ、
手厚く育てられるのです。
もちろん、その犬のおかげで獲物が取れたり、米が手に入ったりする訳ですが、
そばがらじさまが真似をしても、上手くいかずに散々な目にあうのです。
しかも、ラストは大人の私でも少し絶句の結末です。
方言で書かれていて、音読するだけで、昔話の雰囲気が漂います。
赤羽さんの絵もバッチリですが、この結末は、聞き手を考えてセレクトする方が良いかもしれませんね。
昔話ですから、そんなところも伝えるべきだとは思いますが。

小学校１年生の娘が、昔話をたくさん読みたいというので、いろいろと探しているときに見つけた１冊。ストーリーは「はなさかじいさん」や「こぶとりじいさん」と同じく、良いじいさんと悪いじいさんが出てきて対照的な行いをするというものでした。
方言で語られるので、難しい言葉もたくさん使われているのですが、絵を読むとだいたいのことは分かるので、１年生の娘も、意味の分からない言葉も気にせず読み進めていました。
繰り返し使われている「◯◯なんだと」という語り口が心地よく、本当に昔の人にお話をしてもらっているような気分で読むことができました。そして最後のひとこと、ちゃんちゃんといった意味の「とっぴん ぱらりの ぷう」が、残酷な最後をちょっと軽くしてくれて、気持ちよかったです。