「ぼちぼちいこか」 みんなの声

評判のいい本なので、期待しすぎていたせいか少々がっかりしました。
何でもあせらずのんびりいこうよというメッセージが、関西弁によっていい感じに伝わってくる絵本なのですが、面白さを関西弁に頼りすぎているような気がしてなりませんでした。

不満な点は二つ。
ひとつは、チャレンジしても失敗してしまう理由がかばの体が重いということばかりというところです。同じ着眼点ばかりのオチが続くと、はっきり言って飽きてきて、最初笑っていた子供も最後の方では「またか」という反応でした。
もうちょっと違う理由があっても良かったのかなと思います。

二つめは、そのオチがページを開いたとたんに分かってしまうところです。めくった左のページにオチを持っていったほうが面白いと思うのですがどうでしょう。

私は関西の出身なのでもちろんイントネーションもばっちりで読めました。なんか読むだけでほのぼのしてきて癒されます。ほんとぼちぼちいやったらいいやん！って思えます。娘はどんな反応するんやろ？って思ってたらカバの行動に大笑いしてましたわ。ほんまおすすめの絵本です♪

それなりに自分でも関西弁で読めていたつもりなのですが、
生粋の関西人に読んでもらいましたところ・・・
ばかうけでした。もう楽しくて楽しくて。
是非関西弁で一度読んでもらってみてください。
一度ツボを覚えればこちらのもの！？
カバくんの失敗のページでは大笑い、でも最後のぼちぼち・・の部分では
ちょっとしっとり聞いてくれる子どもたちです。

「ぼちぼち」いい言葉ですね。
色んなことに頑張らせられている子どもたちに覚えて欲しいです。
それにしても、今井祥智さんの訳に拍手！

ぼく、消防士になれるやろか。船乗りは、どうやろか。かばは果敢にチャレンジするけれど、いつも失敗。かばの奮闘ぶりと間抜けな失敗ぶりに、くすくす笑ってしまいます。関西弁の訳がなんともユーモラスです。
でも、ひとつも成功せず、失敗してばかりで落ち込まないの？…と心配になるのですが…かばは最後にはあっけらかんとひと休み。「ま、ぼちぼちいこか」とつぶやくのです。そうだなぁ、それでもいいか。子どもも大人も、初めて挑戦することには不安をおぼえるものですが、すぐにできなくても大丈夫、あせらず、ぼちぼちやっていこうよという気持ちにさせてくれます。

最初は母親が読みたくて購入しました。育児に何か焦っている自分のためにと、時々読んでいました。でも、娘もすごく気に入り、もっぱら妹に読んであげています。関西弁の娘にとって、文章もなじみ易く上手に読んでは「な、急がんでいいで。ゆっくりゆっくりぼちぼちいこか〜」とつぶやいています。本当、焦らずぼちぼちいきましょう。

関西弁でうまく読みこなせてないんですが、とっても勉強になります。

のんびりやさんのかばくんがお仕事に失敗しても、へこたれずぼちぼちやっていこう！という頑張るんですが子供にうまく伝わるといいな〜って思ってます。

馴染みのない言葉なので読むのも一苦労ですが楽しいです。

失敗したってくじけないでマイペースに生きていこうよ！そんな気持ちは伝わってきますが・・・
関東で育った私には「ぼちぼちいこか」といわれてもなんかピンとこないんです。

息子の出産祝いでいただきました・・３歳くらいになったときに読みましたが、絵には興味が示すのですがやはり関西弁に？？？「ぼちぼちってなに？」と聞かれました。「気にしない・・気にしない・・」ってことかな？なんて私もあやふやに答えてしまいました。
絵本のつくりも同じページに失敗したほうが載ってるので話が見えてしまうのががっかりです。

絵本にはめずらしい関西弁の文章。
その口語体な文調に心和まされ、そしてまた「ぼちぼちいこか」というその内容は、ついつい気張って忙しくしがちなパパママへ語りかけてくれているようで、子どもに読んであげながらも自分が読んでしまっている・・・といった絵本です。
もちろん、この絵に出てくるかばさんは子どもも大好きで、
日頃聞き慣れない関西弁を楽しみながら聞いてくれています。

ただ、関西弁を普段話さない私には
「こんな発音でOK？？」と内心思いながら読んであげてるので、そこさえクリアできたら五つ星の一冊です！

関西弁には自信がないので発音には最初は戸惑いましたが、言葉のリズム・選び方が大好きで、よく子供に読み聞かせている本です。

チャレンジしてもすぐに失敗してしまうカバさん。
そして、それでも新たにチャレンジするその姿に妙に癒され、穏やかな気持ちになりました。
２歳の娘もとても好きな本なのですが、それ以上にワタシが好きな本ですね。

この本を一番最初に読んだ私。
読みながら「くすっ」「あははは」と笑っていたら、子供が「読んで読んで！」と言うので早速読んで聞かせました。
文字は少ないのですが、出てくる言葉がちょっと我が子にはわかりにくかったようでした。でも私につられてニコニコ笑いながら楽しそうに聞いていて、笑いって伝染するなあと思った本でした。かばくんのオチの時の表情豊かなこと！何度読んでもかばくんに頬のゆるむ私です。