「あめ Rain or Candy ？」 みんなの声

同じ読みでも意味がちがう状況が、次々と書かれています。しかも、英語の表記もあるので、3度読んでしまいます。改めて、言葉っておもしろいなあと。そして、かわいい絵がとっても魅力的！　言葉とともに絵も楽しみました。

雨と飴、橋と箸、雲と蜘蛛…同じ発音でも意味が違う言葉と文を使って、お話がすすみます。どの文にも、意味を対応させた英語の文が併記されています。

面白いな、と思ったのですが、子どもと一緒に読むには、やや身近ではないモノや言い回しがあったりして、どんな時に読みたくなる本なのかな？と戸惑ってしまいました。

英語／日本語の学習の教材だと考えると、少しシックリくる気がします。

イラストは、とてもかわいかったです。

言葉っておもしろいですね。

同じ響きで二つの意味、

「雨」と「飴」や「二時」と「虹」など

考えるとたくさんあります。

それをうまく利用して

二つの絵が描かれています。

これが意外とおもしろい。

楽しめる絵本でした。

「雨」と「飴」、「羊羹」と「洋館」のように、おんなじように読むけれど違う言葉を、英語表記もして比べます。
物の名前だけでなく、「ごめんなさい」と「ごめんください」の違いや、「もう一杯」と「もういっぱい」の違いなどもイラストで表現されていて、すごいなと思いました。
日本語って難しいというけれど、やっぱり楽しくて素敵だなと思いました。

文字にすると、全く違った意味になったり、正反対の意味になったり、日本語は難しいですね。
紹介された事例では、アクセントの違いでカバーできるものもあるので、声に出すとセーフなケースもあるようです。
そういう観点では、読み聞かせレッスン的な本です。
でも、高畠純さんの絵がとてもコミカルなので、単純に楽しみましょう。
二宮由紀子さんは、言葉遊びの達人なので、好きな作家ですが、英訳と解説はなくて良かったかも。
こちらは面白みを感じません。