「あなはほるもの おっこちるとこ」 みんなの声

センダックの描く子どもの絵が気になるので、センダックと見ると、
手に取ります。

残念ながら、ウチの娘には、この絵本の面白さは伝わらなかったよう。
臆病で、慎重で、汚れるのが嫌いだった幼児時代を過ごしたからかしら。

子どもたちには、のびのびと「おっころりんのしゃんしゃん」って
やって欲しいんだけど、娘も息子もちょっと手が汚れると、いや〜な
顔をしてすぐに水道に走ります。

活発で、いたずら好きで、感情表現がめいっぱいの、こんな子どもたちを
眩しく思います。

子どもの考えていることにびっくりしたことがあります。
大人が考える常識とはまったく違うからです。

この絵本はまさに、子どもが考えそうなことがつまっています。
外国ならではのエピソードもありますが、子どもらしさに思わずにっこりします。
「そうそう、子どもってこう思ってるよ」言いながら読みました。

中には深い表現もあります。
当たり前のことにも、ちゃんと意味があるんですね。

『かいじゅうたちのいるところ』でお馴染み、モーリス・
センダックの絵がそえられた、楽しい“ことば集”です。
文は保育園・幼稚園の子どもたちのことばが元になっているようです。
子どもならではの発想や迷言にクスクス、でも、なかなかの名言も。
私が好きなのはどろんこのページ。。。
　
どろんこは　とびこんで　すべりこんで
おっころりんの　しゃーんしゃんて　やるところ
おっころりんの　しゃーんしゃん

。。。ということばがあります。
そして、飛んだり寝そべったり…思い思いに遊んでいる
子どもたちの絵。本当に楽しそう！
「おっころりんの　しゃーんしゃん」翻訳の妙ですよね。
私も、童心に戻って「おっころりんの　しゃーんしゃん」てしてみたい（笑）。

ては　つなぐために　あるの

。。。ということばも名言だと思いませんか？
こんな子ども達の純真な気持ちに、みんながなれたら、
きっとこの世から争いごとなんかなくなるのに…と思いました。

センダックの描く子供の絵は、地味ですがとてもかわいらしく、表情豊かです。「ては、つなぐためにあるの」「なみは、てをふってバイバイするもの」など、読んでいて「そうだよね。」と自分も子供にかえってしまいました。

最初に読んだときは何となく違和感をかんじました。なぜ？文化の違いかなぁ。
でも、表紙を読んで納得。
だって、副題が『ちいちゃい　こどもの　せつめい』ってあるじゃないですか。
それからは、こどもの感覚ってすばらしい〜。と評価が１８０度変わってしまいました。

「かおは　いろんな　かおを　するためにあるの」
「おひさまは　いつ　いちにちが　はじまるか　おしえてくれるもの」
わたしの好きなフレーズです。

娘たちにも読んでもらったら、評価が高かったです。
当初、この本の良さが分からなかった私って、すご〜く頭が固かったのかしら。

　身の回りの当たり前の事を、子どもらしい感性で表現して、楽しい絵本です。
　穴だって、泥んこだって、ついふさいでしまいたくなるけれど子どもから見ると・・・。
子どもの発想・子どもの言葉にとても説得力があります。

　　顔はいろんな顔をするためにある。
　　手はつなぐためにある。
　　だきあうためにうではある。
　　地球がないとたってるとこがないよ。
など、大人のあり方に「一石投じる」ような言葉もあり、ドキッとしました。

センダックのイラストが、子どもの動きや表情を生き生きと描き出していて、
見飽きることがありません。

子供の思いをそのまま、素直に、感じたまま、思ったまま書いてある本です。
「かおは　いろんな　かお　をするためにあるの」
「ては　つなぐために　あるの」
「かいがらは　うみのおとをきくもの」・・・・・

「○○は　○○するためにある」

って事を、子供の観点から書いています。
自分も子供の頃は、こう思ってたかな？と思いながら読みました。子供は、「わかる。わかる。」と楽しそうに聞いていましたよ。
でも、ちょっと長かったかな？

あらゆるものは、なんのためにあるの？
あらゆるものは、どういうもの？

「ては　つなぐためにあるの」
「じめんは　おにわをつくるためにあるの」

など、大人の視点からでは、到底思い浮かばないことが、
たくさん描かれていておもしろい。
大人はどんどん頭が固くなっていってるんだなぁ〜って
実感しつつ、こどもの世界に吸い込まれていっちゃう。

こどもの視点からでなるほどねぇ〜って思えることがいっぱい！
こどもっていいなぁ〜
こどもってすてきだなぁ〜
って、こどもから学ぶべきものははかりしれない！！

モーリス・センダックによる、たくさん登場する子ども達の表情や仕草がかわいい絵本です。お話しの脈絡はないかもしれませんが、「あなはほるもの」「あなははいってすわるとこ」「あなははなをうえるとこ」「あなはねずみがすむところ」「あなはむこうがわをのぞくとこ」「あなはふみはずすとおっこちるところ」たくさんの説明の中、ところどころに穴に関してのコメントが出てきます。サブタイトルは『ちっちゃい　こどもたちの　せつめい』とありますが，これは大人が子どもに教えてあげる説明の例ではなくて、子どもたちによるステキな答えを集めたものかもしれない、と思いました。「どろんこは　とびこんで　すべりこんで　おっころりんの　しゃんしゃんて　やるところ」原文を知りませんが，ワクワクする訳だと思います。

テキストを聞きながら、登場するたくさんの子ども達を一つ一つ見ていくこと、きっと楽しいと思います。

穴・・これを大人は、へこんだところ、あるものをくりぬいた部分・・そんなふうに思っていると思います。
でも子どもは
穴・・ほるもの、おっこちるとこ。
と思っているようです。
この本は、色々なものを子ども達がどんなものか説明してくれます。
まるで、子ども語辞典。
例えば、
犬は・・人をなめる動物｡
手は・・つなぐ為にあるもの。

子どもって本当に面白い発想をしますね。