「ベンガルの民話 たまごからうま」 みんなの声

ベンガル地方では日本のことわざのように、「たまごからうま」という言葉が使われているそうです。
そんな言葉のもとになったお話。
ハチャメチャ劇が愉快で楽しいです。

馬を買いに行った男ダーが買わされたのは、うまのたまご。
ここでおかしいと思わなければいけないのに、思い込みって恐ろしいものです。
馬のたまごと思ったらもう馬のたまごなんですね。
そして、そのたまごから生まれるのはうまでしかありえない。
たとえそれが馬らしからぬ行動をしたとしても。

一体どこまで気付かないのか、見ていると楽しくなってきます。
そして「そこで気付くのかよ〜」と突っ込みを入れてしまいたくなるタイミングで、ようやく馬でないことに気付くダー。

日本の落語のようなオチで終わるのも、また笑えます。

あとがきもまたいろんな豆知識がつまっていて、ちょっとした物知りになった気分になります。
最後までじっくり楽しんで欲しい作品です。

あたたかい国に伝わる民話らしく、おおらかでユーモアたっぷりです。
このおはなしにぴったりな絵で、おはなしを引き立てています。

あとがきも興味深いです。日本語はインドから来た言葉がたくさんあるそうですよ。
このような話も子どもたちに教えてあげると楽しいと思います。

ただ、ジャッカルをきつねと訳されたのはどうかなと思いました。

たまごからうまと聞いて、えー？
うまってたまごから産まれるわけじゃないよね？
しかもたまごはかぼちゃ！！
なんともおもしろい展開。
それでも信じて買ってしまう。
楽をしたい男が、そのたまごをずっと肩の上に担いだまま家にたどり着くのだろうか？
心配していた通り途中でおろしてしまう。
あーあ。
あれ？いつの間にか私はうまのたまごだと信じ込んでいたようです。

ベンガル民話です。
なまけもののダーがだまされて買ったのは、馬の卵。
でも、どうみても”かぼちゃ”。
「だまされている〜。馬は卵からうまれない。かぼちゃ知らないのかな？」と息子。
だまされただけで終わらず、偶然の重なりとダーの勘違いから、
笑いがこみあげてくるストーリーがスピーディーに進んでいきます。
最後のダーの一言から・・・
息子「また、だまされて次は足の遅い動物の卵買うのかな？」

市場へ馬を買いに行った男が、あまりお金がなかったので、買えずにいると、とても足の速い「うまのたまご」をあなただけに安く売ってあげると騙されて、まんまと大きなかぼちゃをたまごと信じて買わされてしまう。
ところが、なんと中から出てきたのは（実際には勘違いなのだが）、本当に足の速い動物だったのだ。
だから、逃げられて、追いかけていくうちに、偶然が重なったりして、追いかけている動物が次々すりかわっていくのだが、男は、ひたすら馬だと思っているところが、実に滑稽である。
どんどん予想外の展開になるお話に、思わず引き込まれてしまう魅力のあるお話である。
実際には、騙されたり、勘違いしたりの連続なのだが、見ている読者には、奇想天外な愉快なお話なのです。

歩くことが嫌いで馬でも買って楽をしようと思った男。
ある食べ物を『うまのたまご』だと騙されて買わされてしまいます。
男は「この馬は特別に足が速い」と聞いてすっかり信じ切ってしまうのです。
大喜びで大きな大きな『うまのたまご？』を抱えて帰りますが、その途中で・・・・・。
次から次へと足の速い動物が出てきて、話の展開がすっごく楽しかったです♪
さて、『うまのたまご』の正体はいったい何でしょうね〜！
本を読んでからのお楽しみ。

ベンガルの昔話だそうです。
俄然、こういう話は長男（小６）が好きで、最近には珍しく身を乗り出して聞いていました。

歩くのが嫌で楽をしたい男が、馬を買うことにしました。
でも、お金がないので、馬のたまごを買うことにしたのです。
特別に足の速い馬のたまごは、実は大きなかぼちゃでした。

次々に動物が出てくる、奇想天外なストーリーがおもしろく、次はどうなるんだろう？とワクワクします。
長男も私も、｢わらしべ長者｣のような話を想像していましたが、全然ちがいましたよ。
やっぱり、苦労しないで楽なことばかり考えちゃダメですね？！

織茂恭子さんの生き生きした絵も、魅力的です♪