「そんなときなんていう？」 みんなの声

絵がセンダックのものだったので購入。ちなみに訳は谷川俊太郎さんです。

そんなときなんていう？

いろいろな場面、しかも、と〜っても具体的な場面の設定の中で「そんなときなんていう？」とちょっと謎掛け的な楽しい本。はじめまして　どうもありがとう　・・・日常的なあいさつをユーモアたっぷりに教えてくれます。場面の設定が、非日常でちょっと笑わせてくれますよ。

　『くつがあったらなにをする？』と同じ作者かなと思ったら違いました。絵は一緒でセンダックです。（好きです。）
　”若き紳士、淑女のための礼儀作法の本”と書かれています。
･･･が、
　紳士がみんなに赤ちゃん象をあげていたり、買い物をしてるとワニにぶつかったり、公爵夫人の屋敷の屋根に自家用機でつっこんで穴を開けちゃったり･･･と
「そんなとき･･･」の状況が、かなり特異で実際に起こりえず、参考にはならないけれど（笑）、そこがおもしろかったみたいです。
　その場、その場に応じて、きちんとした挨拶のできる子になって欲しいですよね。

基本的に礼儀作法の本ですが、”紳士淑女向け”というだけあって、礼儀作法を超え、美学すら感じます。

どんなにすごいシチュエーションにおいても（たとえピストルを突きつけられても！）慌てず騒がず常に涼しげで、礼儀を崩さない様は、大人としても見習うべき態度だと思いました（少なくとも僕は勉強になりました＾＾）。

「そんなとき」のたとえ話がおもしろい！
礼儀作法の本として、色々な場面でどういう言葉が適しているかユーモラスに描かれていると思う。
だけど、実際に使うにはほどとおい気がするのもまたいい！

ちょっと背伸びして、体に合わないブカブカのジャケットを着てる小さい子が言う言葉と表情がとってもかわいい。

絵の雰囲気、話の流れなど、この絵本自体が素敵なオーラを発してる感じがとってもお気に入りです。

２年生の読み聞かせで読みました。

そんなときなんたいう？と問い掛けて自由に発言していいよ。
と話してから始めました。
最初は声を出すのが恥ずかしい様だったけど、
きょうりゅうやわにが街中に出てくると、ありえな〜いと。
模範解答をする子、あまのじゃくで反対の言葉をいう子、
こちらの想像を越える考えを口にする子、口々に発言してくれて、とても盛りあっがた読み聞かせになった。

ただ、騎士とか、お姫様とか自分たちの生活とは離れたものなんで想像しにくい場面もあった様子。
日本版のこんな本があったらいいかなと思う。

『わかき　しんし　しゅくじょのための　れいぎさほうのほん』
…ですって（笑）
たくさんのシチュエーションが描かれ　それぞれの結びの言葉として
「そんなときなんていう？」と書かれています。
そして　ページをめくると　正解とされたひと言が…。
とっても素敵な言葉ばかりです。
「はじめまして。」「どうもありがとう。」「しつれい，なんておっしゃいましたか。」
などなど…
「ローマの休日」のアン王女の言葉を思い出しました（笑）
（飛躍しすぎかな？！）
読み聞かせをするなら　思いっきり気取って読むことをお薦めします。
とっても気持ち良いですよ☆

ただ…シチュエーションによっては　怖くてゾッとするものもあります☆
子供達にも　現実には絶対ありえないと理解できる内容だとは思いますが…。

買物をしに町へ出てワニとぶつかったら？　知らない紳士に赤ちゃんゾウを紹介されたら？　そんなとき、何て言う？　ゆかいな礼儀作法の本♪
とても可愛らしいイラストで、絵本ですのに、紳士＆淑女の礼儀作法の基本を学べ、大人が読んでも楽しめる１冊でございました（o＾_＾o）
読みながら、答え方を心の中で呟いてしまいました（＊＾o＾＊）
テンポも良く、面白い作品です♪お薦め♪

現実的にありえない設定。
『くつがあったらなにをする？』や『かいじゅうたちのいるところ』になんかに共通する感じ。
そんな設定だから、礼儀作法を扱っているんだけど面白い！
ワニの顔踏むなんてありえないよ！みたいな感じで息子は、楽しそうに聞いていました。

ただ私的には、訳がいまいちだったというか、英語と日本語の微妙な温度差みたいなを感じてしまいました。
大好きな谷川さんの訳なんですが･･･
原書で読んだら、すごく面白い気がします。

おおげさな状況設定が面白く「もしも〜」という空想好きの親子にはツボでした
海外の絵本なのでセンスの違いは感じましたが、しつけ絵本にありがちな説教臭さはあまりないのが気に入りました

絵本のタイトルを見て、ただの挨拶を教える絵本だと思ったら大間違いです！
若き紳士・淑女のための絵本という前置きがあり、
ページをめくると人と出会ったときの場面｡
そしてつぎのページではごあいさつが・・・
私もただの挨拶を教える絵本なんじゃ・・。
と思ったのですが、この後の【そんなとき】の設定が面白くて
笑っちゃいました｡
谷川俊太郎さんの訳がいい味だしてます♪