「くさいくさいチーズぼうや＆たくさんのおとぼけ話」 みんなの声

裏表紙、扉、前書きなど、くどくどと愚痴を垂れているので（ぼやき漫才調）、読み聞かせるには疲れます＾＾； 読んで面白いと思えるのは小学生ぐらいかな？ お話は、たいてい知っている物語のパロディで、ひねくれと愚痴？の連続なのですが、我が家の年長児は、なぜか「ジャックと豆の木」のパロディが気に入って、そればかり読んでもらいたがります。大男とジャックの会話が入れ子のように繰り返す話（だんだん字が小さくなってフェードアウト）です。確かに珍しいですね。私は「赤ずきん」ならぬ「赤短パンちゃん」が笑えました（タイトルだけで）。年中の娘は、ダークでおどろおどろしくて、ピカソっぽい絵が気に入ったようです。絵だけ見ても楽しめますね。

コールデコット賞受賞作品です。
でも・・
幼児にはちょっと難しいかな・・という印象を受けました｡
お話の内容は私たちがよく知っているグリム童話などのお話に
ちょっといたずらして、へんてこなお話にかえてあります。
中にはアメリカではよく知られていてもこちらでは・・
というお話もあり、そのいたずら心がわからないものもあったりしますが、
訳者あとがきに丁寧に説明されているので、あるほど！
と納得できます。
この絵本を完璧に楽しむ為にはもとになったお話を読んでおく方がいいかもしれませんけど、
１０作品もあるので大変かも（笑）
ちなみにタイトルの【くさいくさいチーズぼうや】は
【ショウガパンぼうや】というお話のパロディだそうですよ。