「それゆけ！さかなくん！」 みんなの声

色とりどりのいろんなさかなが次々でてきてとても楽しい絵本です。

英語も併記してあるので英語に興味を持ち始めたうちの子どもたちも辞典片手に読んでいました。

ＨＡＰＰＹ　ＦＩＳＨ　という名まえのさかなはこの絵本では　『にこにこさん』という訳で紹介されていました。

ＨＡＰＰＹ＝幸せ＝うれしい＝にこにこ・・ふ〜ん！！

絵本の訳というのにびっくりの子どもたちです。

「でも、絵からみてもぴったりの名まえだね。」とすごく感心したようでした。


英語が読めなくても絵だけでも十分楽しめ、まるで海の中泳いでいる気分になりますよ。

比較的大きな絵本でダイナミックさを感じ読みやすくてよかったです。
日本語と同様に英語文も併記されているので、またひと味違った読み方もできて楽しいですね。まだ日本語でしか読んでませんが、近いうち英語文でも読んでみようかな・・・って思ってます（＾＾）
いろんなお魚さん達が登場します！まるで水族館の中にいるよう・・・鮮やかな色彩も素敵です。うちの子達は体に数字の入った「いっちゃん、にいちゃん、さんちゃん」がお気に入りです。

息子が図書館で見つけました。大判の絵本に色鮮やかな魚たちが描き出されているのが印象的です。英字も示されているので、日本語と英語を同時に楽しめます。

訳が「ぎろりんくん」「ほっそりさん」と視覚的な訳語で実にわかりやすいなあと思いました。いろいろなお魚がいてもやっぱりお母さんが好きというのが、お母さんである私には嬉しい内容でした。

メイシーちゃんが、すっかり気に入った私の影響で
子どもたちもすっかりカラフルでにぎやかな絵本を
お気に入りになってくれました。

本屋さんで出会ったこの絵本、
いろいろな魚たちが出てきてプチ魚図鑑。

大好きな魚たちが次々に登場して
でも１番好きな魚は･･･。

とっても温かい気持ちになりました。

英語も書かれていて、慣れてきたら
英語も楽しく学べそうです。

カラフルな絵本は、眺めているだけでも
楽しい気分になりますね。

この絵本はカラフルでおもしろい形の魚がたくさん描かれています。
さかなの名前は英語と日本語で書かれています。
英語は子供でも言えるような簡単な単語で、日本語はとてもユニークな名前になっています。
あやちゃんが一番好きなのは模様が数字の１・２・３になっている魚です。
　　ｏｎｅ　　　いっちゃん
　　ｔｗｏ　　　にいちゃん
　　ｔｈｒｅｅ　さんちゃん
自分でも「いっちゃん・にちゃん・さんちゃん・ｏｎｅ・ｔｗｏ・ｔｈｒｅｅ」と言いながら魚を指さしています。
最後のページにはこの絵本に登場した魚たちが全部描かれています。
このページの「ぱっちりさん・ｅｙｅ　ｆｉｓｈ」を指さした後、前のページのぱっちりさんを指さして「ぱっちりさんここにおるなあ」と言っています。
トランプの神経衰弱のように、最後のページの魚と同じ魚を「これはここ」と言いながらページをめくって探しています。
英語つきおさかなずかんに、絵本の楽しさも加わったような本です。

結婚前に 企業で翻通訳の仕事をしていた私は
洋書絵本の翻訳版の、和訳の単語選択にも目を向けてしまいます。
この作品の翻訳者【なぎ ともこ さん】のリズム感たっぷりで
活き活きとした躍動感のある和訳が素晴らしいと思いました。

中でも目を惹くのは、たくさん出てくる魚の名前です。
１・２・３の数字が模様になった３匹の魚が出てくるのですが、
それぞれ「いっちゃん」「にいちゃん」「さんちゃん」と訳されています。
“ｓｈｙ ｆｉｓｈ”が 「てれちゃうさん」と訳されているのも可愛い♪

ルーシーさんの作品にはメイシーちゃんシリーズなどがありますが
この作品も日英併記されているので、読みやすいと思います。
魚を数えるページがあるので 英語で数えてみたり、
擬音語も満載で 英語でも楽しく遊べる絵本だと思います！

メイシーちゃん好きな娘はこの絵本もたちまち好きになったようです。
カラフルでコミカルなさかなたちがたくさん出てくるのを喜んでいます。
魚の数を数えてみたり　絵本をくるくる回してみたり
英語を復唱してみたり・・・と楽しんでいます。
版型が大きいので子供心をグンと掴むみたいです。

　公民館での読み聞かせのPRのために幼稚園で読み聞かせをしました。さて、子供達の反応は…？色んな色彩の色んな形のサカナがたくさん登場してきます。ネーミングの面白さに子供達は声を出して笑っていました。ということはこの本に惹きつけられたということですよね。「そらそらくん」と言う名前のサカナが出てきた時、「空くん」と言う男の子がいたので、「僕みた〜い」と言って、他の子供達も「ほんとだ〜」とニコニコ顔でした。
　しかも、英語がそのページに書いてあるので、英語の勉強にもなります！！
　私的には「ぷっくらさん」がお気に入りです。