「ぐらぐらの歯」 みんなの声

酒井駒子さんの絵が大好きな私と子供たち。

この文庫本は私が子供の頃読んだこともあり、はやくこんなの読めるようにならないかなと１年くらい待っていました。

もういいかなと購入して私は酒井さんの挿絵を眺めながら
昔読んだお話をまた読み返して、ああ、そうだったわ、と思ったり　昔ながらの描写にかわいらしさを感じたり　一ページ一ページ大切に読んでいました。

帰宅した長女はソファに置きっぱなしのこの本を見つけると　すぐに夢中に。
お風呂がわくまでの間、夕飯ができるまでの間、時間を見つけては読んでいました。
まさに夢中という感じで。

実生活でもやんちゃな妹がいるのですが、お互いがライバルって感じで長女はもっと私にかまって！私を見て！というところがあったのですが
この本を読んで　ああ・・・私はお姉さんで、妹は、やんちゃな妹なんだな、と格付けしたのか？なんだか妹にやさしくできるようになりました。

すると、自分もほめられるし、私も怒らないでいいし、妹からは慕われるし、いいこと尽くめ。

思いがけない効果に　私は感謝感謝です。

幼稚園のゲームで先生全員の好きな本を当てる、というゲームがあり、娘の担任の先生（とっても素敵）の好きな本がこれ、ということで早速購入して読みました。童話の域に入るかな。
おはなし、翻訳の仕方、挿絵のどれもすべて文句なく素晴らしいです。
このやんちゃな妹を取り巻く人々の善意、機知に富んだ妹への接し方、そしてきかんぼで頑固な妹がまんまとその手にひっかかるというおもしろさ。
「わたし」であるお姉さんの妹への愛情に満ちたまなざしも感じられていいです。彼女もお母さんから愛情をいっぱい注いでもらったのでしょう、妹に振り回されながらもあたたかくおねえさんらしく応援している様子が感じ取れます。

翻訳もすばらしいです。外国の童話を翻訳にままありがちな固さがなく、気品にあふれた文章です。翻訳者のかたに大拍手。ですます調の訳がこの本をとても上質なものにしあげています。

絵もこれまた素敵。カラーの画集なんかでたらいいのにな、と思っています。

娘のお友達姉妹にまるでそっくりなので思い出して笑ってしまいました。続編もでるようなので是非そろえたいとおもいます。