「だめよ、デイビッド！」 ３歳のお子さんに読んだ みんなの声

まさにこの本のデイビッドのように、いたずら盛りの３歳の息子。
私もついつい「だめ、だめ」とか「しずかにしなさい！」とか言ってます（反省）

息子はこの本を見ながら「こんな事したらダメだね〜」とか言ってゲラゲラ笑っています。

大好きだからこそ、怒ったあとのフォローが大切だなぁと思った一冊です。
毎日怒らずに済めばいいですが、そんな事はまず無理？なので、怒った分だけ「だいすきよ」と抱きしめてあげたいです。

気になっていた絵本で、図書館で借りることができたので三歳の子供に読んでみました。読み終えた瞬間にもう一回ー！コールが笑
2回目は子供の名前に変えて読んでみると、違うやろー笑笑 と大笑い！
なんでダメなのかなぁー？と話し合いながら読んだりしてもいいと思います。

子どもあるあるというかんじで、ページをめくるたび
あるある、ダメって言っちゃうなー
なんて思ってしまいました。

３歳の息子に読み聞かせたところ
「こんなことしちゃダメだよね〜ｗ」
と、なんだか他人事な反応でした。
あなたがいつもしていることじゃないの…と思ってしまいました。

最後にフォローがあるところがとてもいいですね。
こういう本って案外ダメダメで終わってしまったりもするので。

　子どもたちはすぐに気がつきます。
お母さんのことが描かれていると。
お母さんんもわかるのです。
こんなことばかり毎日毎日、大きな声でガンバっていると。
でもそれでいいの。
それぞれのお家で、それぞれの大声で、それぞれの理由で、子どももお母さんもそれぞれに相手をしっかり感じるためなんだから。
　忙しくて、よく訳を聞かなかっても、お腹が空きすぎて手を洗わないでご飯を食べようとしても、そんなことはよくあることなの！
だからそれでいいの。
気づいた時に、ギュってすればいい。
このことに気づかせてくれる絵本だよ。

原書を読んで、私はとても感動しました。
当時保育園の年少・年中だった子供達も大好きで、毎日何度も読まされました。
あまりに素敵な絵本なので、保育園でALTの先生に英語で読み聞かせしてもらったのですが、やはり大人気でした。
大人も子供も、大ウケでした。

日本語訳が出て、とても嬉しく思ったのですが、どういう訳（わけ）なんでしょう、原書の素晴らしさが感じられません。

お母さんが毎日ガミガミ言うだけで、唐突に「こっちにおいで」みたいになる展開がどうしても不自然で好きになれません。

例えば「ほうら、わかったでしょ」という表現。普通しないと思います。
「だから言ったでしょ」「だから言ったじゃないの！」という表現の方が日常的で自然な会話だと思います。

ほうら、わかったでしょ、なんて言い方だから、その後の「デイビイ、こっちにおいで」が又唐突な感じに聞こえます。

ここまでお母さんがマックスに怒るから、ああ怒りすぎたな、という展開につながる大事な場面だし、シリーズで訳されているわけなので、もう少し翻訳やり直して欲しいと思います。

今まで読んだ絵本の中で少なくてもNO5には入る絵本だと思うだけに、この翻訳は残念！

娘が3歳前からおうち英語と称して英語の絵本も楽しんでいます☆
こちらの絵本「だめよ、デイビッド」の英語版「NoDavid」は英語絵本の中でも特に有名で沢山のお子さんが読んでらっしゃるのを目にしていて先に英語版の方を読んでいました☆
日本語の方もすんなり読め面白おかしいストーリーに親子で笑いながら、
はじめはこの本を読んだらデイビッドのまねばっかりするんじゃないか？とひやひやしましたが、
「ねぇ？なんでデイビッドはママにだめよって言われてるのかな？」とか
「なんで待ちなさいって言われてるのかな？」と聞いてみたら
意外とどういうことがだめなのか子供自身も考えるきっかけになり、
良き本との出逢いになりました☆
そして大事なのがラスト♪怒られてばかりでなくちゃんとギューしてもらえてよかった！
こちらの絵本が全世界で人気なのはどこの世界の子もだめってことやっちゃうんだなぁ、知りたいやってみたいがみんな子供って強いんだなぁと微笑ましく思える絵本でした☆

我が家の3歳児もイタズラ大好きで、やって欲しいことはやらないのに、やらないで欲しいことばかりします。
1日に何度「ダメ！」「やめて！」と言っていることか…。

でも、そんなイタズラ小僧でも、かわいくてたまりません。
デイビッドのように抱きしめてあげると、すごく嬉しそうな顔を見せてくれます。

子供にもいいけど、親が読んでもほっとできるかもしれません。

いたずらっこのディビドの様子が豊かな表情で描かれています。
息子はディビッドの様子を飽きることなくとても楽しそうに眺め、自分をディビッドと重ね合わせているようでした。
怒られてばかりいるディビッドですがラストの甘える場面では可愛らしい表情を見せてくれます。息子もそのシーンではぎゅっと甘えて抱き付いてくれとても幸せな気持ちになれます。
どんなに叱られても母親への愛情は変わらないのだなぁと感じさせてくれる絵本です。

いたずらばかりでだめよだめよと言われてしまうデイビッドのお話。
どこかで見た光景だなーと思いました（笑）。
うちの子たちにもついついだめだめとばかり言ってしまうので、絵本ではせめてあまり言いたくないなーと思ってしまいました。
ラストはおかあさんがぎゅっとしてくれるあたたかいラストではあるのですが。

１歳〜３歳児の親子絵本会で読みました。

７册紹介した中で一番人気の絵本でした。

デイビッドが次々といけないことをしてお母さんに
「ダメよ！」と叱られてしまうお話なのですが

絵本いっぱいに描かれるデイビッドのやることなすこと、
やんちゃな様子につい笑ってしまいます。

お子さんたちは絵本に入りこんで自分自身がデイビッドになっているのかのよう。
とても真剣にきいていました。
お母さんたちは子育ての日常に絵本を引き寄せて共感していたようでした。

ラストページでは親子共にほっとした表情になり
思わず絵本と同じしぐさをしたくなるみたいですよ。

どんなラストなのかは…読んでからのお楽しみに！
私はちょっと涙ぐんでしまうくらいキュンとしてしまいました。