「とんでもない おいかけっこ」 ４歳のお子さんに読んだ みんなの声

街角で出会ったいぬとねこが、
みゃあ。
うぉふ。
とんでもないおいかけっこが始まります。
とにかく壮絶なんですよ。
そして、まわりを巻き込む巻き込む。
はしごをのぼっていたお兄さんはひっくり返るし、おばさまのキッチンはぐちゃぐちゃ。
でも、最後はあっけなく？終了。
なんだったんだ、このおいかけっこは！

このお話はじめてだと思って読んだのですが・・・子供は実は幼稚園でこの絵本の英語版をけっこう読んでいたそうです！！子供はあまり内容を分かっていなかったので、今回日本語で読んでもらってうれしかったそうです。

クレメント・ハードは、マーガレット・ワイズ・ブラウンの絵を描いたことで知られています。
何と言っても、「ぼく　にげちゃうよ」が印象深いです。

この作品は、1941年に発刊され日本では2005年に訳されたものですが、こうした古典的作品が昨今読めるようになってきているのは、本当に好ましいことだと思っています。

物語は、街角の交差点で、犬と猫が出会って追いかけっこが始まります。
それがずっと続くのですが、街中の人々を巻き込んでの大騒動が展開します。
そのスピード感といい、周りの人のアクションといい申し分なし。

実にアメリカンタッチの展開です。
またこの色合いも黄色が引き立つ鮮やかなもので、惹きつけられることでしょう。

原題の「The Merry Chase」を「とんでもない おいかけっこ」と江國　香織さんが訳されているのですが、若干違和感を覚えました。
とんでもないと言うと否定的な印象なのですが、この作品では、どちらかと言うと、いけない事なのだけと楽しさが溢れているというイメージではないかと思った次第です。