「うしはどこでも「モ〜！」」 ４歳のお子さんに読んだ みんなの声

動物の鳴き声の聞こえ方が、国によって違いがあるというのは知っていましたが、牛だけはどこでも、モー、なんですね笑。それは初耳でした。
でも、どうして牛だけなんでしょうね。

たびたびちょうどいい間合いで現れる牛のドアップ、来るぞ〜と分かっていても何だか笑ってしまいますね。

２歳と４歳の子に読みました。
国によって動物も鳴き声がいろいろ違うんだなーと面白かったようです。
「うしはどこでも『モ〜！』なんだよ」と得意そうに父親に言っていました。
わたしもやっぱり日本の鳴き声以外は馴染みがなくて、そうなんだーと面白かったです。

いろんな国のいろんな動物の鳴き声が載っていました！！私はほかの国の動物の鳴き声をほとんど知らなかったのですが、子供はなぜか知っているやつもあって、私がビックリさせられました！！ウシはいつでも「モ〜」なのが面白かったです！！

お話し会で、年中〜小学校低学年くらいが中心の会場で読みました。
子どもたちはもちろん、おとなも、とっても楽しそうでした。
カラフルでハッキリした絵は、それぞれの国の特徴をちょっとコミカルに表していて、どのページも見て楽しくなります。
さらに、何と言っても、文が関西弁っていうのが、「間」がいいんですね。落語家さんが訳しているのが素敵。名訳です！
いま、我が家では
私「うしは　どこへいっても…」
娘「モ〜〜」
が、合言葉みたいになっています

犬が、英語で「bow-wow」バウワウって鳴くというか、聞こえるというのは知っていました。
でも、犬だけでなくかえる、にわとり、あひるなんかも、言語によっての発音の仕方が違うというのを、順に描いている絵本です。

何故か不思議な感じがしますが、一番の謎が、なぜ牛だけ「モー」というのが共通なのかということ。

けど、うしは　どこへ　いっても
「モー！」
てなくねん。

ほんまかいなって思ってしまいます。
でも考えれば、「モー」の一文字だけですから、違いようがないと言えばそれまでのような感じもします。

落語家の桂かい枝さんが訳しているので、大阪弁になっていますが、それがとてもこの絵本とマッチしていて楽しめると思います。
世界にはいろいろな言葉があるということの、話のきっかけにもなるので、一度読む価値はあると思います。

同じ動物でも世界中で鳴き方が違うんやて。
知ってた？

イヌ・カエル・アヒル・ニワトリの鳴き方を
英語・スペイン語・フランス語・日本語で紹介している本です。

でも・・・
　　関西弁でちょっとビックリ・・・



フランスの犬の鳴き方の時の絵は「エッフェル塔」
日本の犬の鳴き方の時の絵は「桜」
４歳の息子に漠然とでも良いので、その国のイメージが掴めたらいいな〜と思いました。

４歳の息子の感想は・・・
「へーー」　と感心し
「でも牛はモーなんだ」　と納得してました。