「100回いったでしょ！」 ４歳のお子さんに読んだ みんなの声

このお話はママが百回言ったことをなんだったか一生懸命に考えている絵本でした。うちの子は私がいつも言っている言葉をこのナマケモノくんに対して言って教えてあげていました。最後のページで本当にママが百回言ったことが出てくるのですが、うちの子はそれを聞いて「僕にもして！！」って言ってきました。それは読んでからのお楽しみです。

構成はすごくいいと思うんです！

ママの「もう100かいも　いったでしょ！」の言葉に対して、
次々とあふれ出てくる「ママに言われたこと」。
なんだか、普段の自分と重なって、赤面です。
最後のオチは、素晴らしいです。
うちの娘も思わずニコってほほ笑みました。

でも、残念なんです。
ママに言われたことを思い出そうと次々と溢れだす言葉。
焦りから、とんちんかんなことを2、3並べて、本当に言われた
ことにたどりつくのですが、なんだかそれがしっくりこないんです。
やっぱり、海外のジョークのセンスが馴染めない印象でした。

そして、その部分が大半なので、オススメするもしないも
判断の難しい本でした。

ナマケモノのキフキフが、“ママに100回言われたことってなんだっけ？”と、
あれこれ言われたことを思い出していって、最終的に100回言われた言葉は・・・
というお話しですが、あれこれ思い出す過程の“間違っているヘンテコリンな文”が、
分かりにくくてさっぱり面白くありません。
ただただナンセンスで、こどもも「？なにをいっているの？」という感想でした。
原文ではきっと、ちゃんと言葉遊びになっていて面白いんだろうな・・・。

気になっていたこの絵本。
図書館で見つけたので借りてきました。

「１００回いったでしょ！」というタイトルだけで、内容はなんとなく想像してましたが、そのとおりだったので少し残念（苦笑）


おしゃぶりを　しかりなさい･･･じゃなくて･･･
おうまさんを　しとめなさい･･･じゃなくて･･･
おもちゃをしまいなさい！

など、キフキフが、ママに言われたことを思い出そうと考えるのですが
その日本語も少し難しいし（大人はよく訳せたなぁと感心しますが）、
“１００回”までどんどん増えていく数字も、幼児には少し難しいですね。


最後のママのセリフも、日本人には馴染みがないかなぁ。
「大好き」とかなら良かったのにな〜。


個人的には、ちょっと残念って思う部分が多かったです。